俄语新闻：土耳其当局宣读军事叛乱牺牲人数

 土耳其16日凌晨发生军事政变危机。土耳其总理发表声明称挫败叛乱，但军方此后通过国家电视台声明称，已推翻政府，全国戒严。

 

Власти Турции огласили количество жертв военного мятежа

土耳其当局宣读军事叛乱牺牲人数

 

В общей сложности 265 человек были убиты в ходе попытки государственного переворота в Турции. Такие данные озвучил премьер-министр страны Бинали Йылдырым в субботу, передает Al Jazeera. Список жертв среди правительственных сил и гражданских лиц, по его сведениям, — 161 человек.

在土耳其政变中共265人丧生。国家总理比纳勒耶尔德勒姆在周六告知这些数据，半岛电视台播报。根据他的信息，政府军和平民的伤亡有161人。

Исполняющий обязанности начальника генштаба Умит Дундар сообщил на пресс-конференции в субботу, что 104 участника мятежа и по меньшей мере 47 гражданских лиц были убиты.

代理军事参谋总长乌米特·邓达尔在周六的新闻发布会上说，参与叛乱的有104人，至少有47名平民被打死。

Йылдырым сообщил на пресс-конференции, что 1440 человек были ранены и 2839 военнослужащих были задержаны.

耶尔德勒姆在新闻发布会上指出，有1440人受伤，2839名军人被拘留。

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдо ган в субботу на митинге в Стамбуле потребовал от президента США Барака Обамы экстрадиции турецкого общественного деятеля и проповедника Фетхуллаха Гюллена. Турецкие власти обвинили Гюллена, являющегося давним оппонентом нынешних турецких властей, в том, что он был фактическим вдохновителем попытки военного переворота, предпринятой в Турции в ночь на субботу.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周六在伊斯坦布尔进行的大会上要求美国总统奥巴马引渡土耳其社会活动家和传教士古伦。土耳其当局指责目前土耳其当局的长期对手古伦，认为他是周六晚在土耳其发生的军事政变企图的实际策划者。

Госсекретарь США Джон Керри ранее сообщил, что прислушивается к мнению турецких властей относительно Гюллена, но отметил, что пока Вашингтон не получал каких-либо требований о его экстрадиции в Турцию.

美国国务卿约翰·克里之前声明，听到了土耳其当局对于古伦的意见，但他指出华盛顿没有收到任何引渡他到土耳其的请求。