中国驻俄罗斯大使李辉就“一带一路”构想在莫斯科交通大学发表演讲1

 Выступление посла КНР в РФ Ли Хуэя в Московском государственном университете путей сообщения об идее «одного пояса и одного пути»

中国驻俄罗斯大使李辉就“一带一路”构想在莫斯科交通大学发表了题为《弘扬丝路精神，共建丝路伟业，推动中俄全面战略协作伙伴关系再上新台阶》演讲。莫斯科交通大学校长廖温主持，该校师生代表及中俄媒体代表约200人出席。

13 февраля 2015 г. посол КНР в РФ Ли Хуэй выступил в Московском государственном университете путей сообщения с речью на тему «развивать дух Шелкового пути, объединять усилия для его совместного строительства, чтобы вывести китайско-российские отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства на новый уровень». Вел эту встречу ректор университета Борис Левин, более 200 представителей преподавателей, студентов и СМИ присутствовали на этом мероприятии.

李辉大使首先感谢廖温校长的邀请，并愿借此机会与该校广大师生就中国领导人倡导共建的“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”进行交流。他说，“一带一路”倡议是新形势下中国深化改革开放和推进周边外交的重大战略构想，受到世界各国广泛关注和周边许多国家充分肯定和热情参与。“一带一路”的主要内涵是，中国在同周边国家传统友好合作关系的基础上，深挖现有合作资源，采用创新合作模式，沿着古代横贯欧亚的“丝绸之路”、连接东南沿海各国的“海上丝绸之路”，以点带面，从线到片，与沿线各国进一步加强务实合作，逐步形成区域大合作，将这些国家之间固有的政治关系优势、地缘毗邻优势、经济互补优势、文化相通优势转化为务实合作优势、经济持续增长优势，使欧亚各国经济联系更加紧密、相互合作更加深入、发展空间更加广阔，最终实现中国自身发展和沿线各国的共同发展与繁荣。

   Посол Ли Хуэй прежде всего выразил благодарность за приглашение Борису Левину и высказал намерение поделиться с преподавателями и студентами МГУПС своим видением инициатив китайского руководства по совместному строительству экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути 21-го века. «Один пояс и один путь» – эта важная стратегическая концепция, выдвинутая в новых условиях углубления реформ в Китае и развития отношений с соседними государствами, не только вызвала широкий интерес в разных странах мира, но и получила полную поддержку и горячее одобрение во многих странах-соседях Китая. Центральная идея концепции «один пояс и один путь» состоит в том, чтобы на основе традиционных дружественных связей Китая с соседними государствами, мобилизовав имеющиеся ресурсы сотрудничества, используя инновационные формы, укрепить практическое взаимодействие с государствами на всем пространстве вдоль древнего Шелкового пути, протянувшегося по территории Евразии, и Морского Шелкового пути, объединяющего прибрежные страны к Востоку и Югу от Китая, постепенно переходя к масштабному региональному сотрудничеству. Речь идет о том, чтобы конвертировать преимущества политического взаимодействия, географической близости, экономической взаимодополняемости и культурных контактов этих государств в преимущества практического сотрудничества и устойчивого роста, чтобы сделать экономические связи государств Евразии более тесными, их взаимное сотрудничество более глубоким, а пространство развития более широким. В конечном итоге, речь идет о собственном развитии Китая, а также о совместном развитии и процветании Китая и государств, расположенных вдоль «одного пояса и одного пути».

其核心内容是“五通”，即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，以此全方位推进周边国家间的务实合作，促进政治互信、经济融合及文化包容。所以，共建“一带一路”是跨越时空的宏伟构想，是一项造福于沿途各国人民的伟大事业，必将成为引领欧亚合作发展的重大机遇，为我们建设共同发展、共同繁荣的美好世界提供了新思路、新路径。

 Центральная идея концепции «один пояс и один путь» заключается в «пяти связующих элементах» – согласованности политических позиций, единой инфраструктурной сети, беспрепятственных торговых связях, свободном циркулировании валютно-финансовых потоков, взаимопонимании народов этих стран. На этой основе можно полномасштабно продвигать практическое сотрудничество, способствовать политическому взаимодоверию, экономической интеграции, культурной толерантности. Поэтому совместное строительство «одного пояса и одного пути» – это грандиозная концепция, покоряющая пространство и время, это великое дело, которое несет благо народам стран Шелкового пути. Оно непременно станет важнейшим шансом для дальнейшего развития сотрудничества в Евразии, принесет новые идеи и откроет новый путь к построению прекрасного мира, основанного на общем развитии и процветании.