听寓言学俄语：老朽的狮子

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

Лев состаревшийся

Могучий Лев, гроза лесов,

Постигнут старостью, лишился силы:

Нет крепости в когтях, нет острых тех зубов,

Чем наводил он ужас на врагов,

И самого едва таскают ноги хилы.

А что всего больней,

Не только он теперь не страшен для зверей,

Но всяк, за старые обиды Льва, в отмщенье,

Наперерыв ему наносит оскорбленье:

То гордый конь его копытом крепким бьёт,

То зубом волк рванёт,

То острым рогом вол боднёт.

Лев бедный в горе толь великом,

Сжав сердце, терпит всё и ждёт кончины злой.

Лишь изъявляя ропот свой

Глухим и томным рыком.

Как видит, что осёл туда ж, натужа грудь,

Сбирается его лягнуть

И смотрит место лишь, где б было побольнее.

?О боги! – возопил, стеная, Лев тогда, –

Чтоб не дожить до этого стыда,

Пошлите лучше мне один конец скорее!

Как смерть моя ни зла:

Всё легче, чем терпеть обиды от осла?.

 

老朽的狮子

威震整个森林的勇悍的狮子，终于进入老年，没有了力气；脚爪里抓不牢东西，从前曾经使敌人丧胆的锋利的牙齿如今都已落光，四条腿疲软无力，连把自身挪动一下也不容易，最使它难堪的是，现在众野兽不但对它不害怕，而且大家都要报复从前所受到狮子的侮辱，都抢着来侮弄狮子。

时而是强悍的马用坚硬的蹄子踢它一脚，时而狼用牙齿把狮子咬伤，时而犍牛用尖利的角触它。

不幸的狮子在这样巨大的痛苦中，只好压住怒火，忍受一切，等待悲惨的结局，只是偶尔用低沉无力的咆哮，表达自己的怨诉。

但是当它看到那驴子也挺起胸膛来到，观察狮子身上最痛的地方，准备踢它几脚的时候，“啊，上帝！”狮子边呻吟边叫道：“别让我挨到要遭受这种凌辱的时刻，还是让我早早结束生命的好。不管死神怎么凶残，总比忍受驴子的侮辱要轻松。”

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。