寓言学俄语：富翁和诗人

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

Богач и Поэт

С великим Богачом Поэт затеял суд,

И Зевса умолял он за себя вступиться.

Обоим велено на суд явиться.

Пришли: один и тощ и худ,

Едва одет, едва обут;

Другой весь в золоте и спесью весь раздут.

?Умилосердися, Олимпа самодержец!

Тучегонитель, громовержец! –

Кричит Поэт. – Чем я виновен пред тобой,

Что с юности терплю Фортуны злой гоненье?

Ни ложки, ни угла: и всё моё именье

В одном воображенье;

Меж тем, когда соперник мой,

Без выслуг, без ума, равно с твоим кумиром,

В палатах окружён поклонников толпой,

От роскоши и неги заплыл жиром?. –

?А это разве ничего,

Что в поздний век твоей достигнут лиры звуки? –

Юпитер отвечал. – А про него

Не только правнуки, не будут помнить внуки.

Не сам ли славу ты в удел себе избрал?

Ему ж в пожизненность я блага мира дал.

Но верь, коль вещи бы он боле понимал,

И если бы с его умом была возможность

Почувствовать свою перед тобой ничтожность, –

Он более б тебя на жребий свой роптал?.

 

富翁和诗人

一个诗人要控告一个大富翁，他祈求宙斯为自己做后盾，宙斯命令双方出庭受审，他们都来了：一个干瘪瘦削，衣衫褴褛，鞋子破损，另一位全身披金戴银，目中无人。

“您发发慈悲，奥林匹斯山的君主！布云驱雾、电闪雷鸣的大神！”诗人叫道，“我对你究竟犯下什么罪行，从年轻时代就受到邪恶的命运女神的迫害？没有汤匙，没有煤：我的全部财产只有一种空想，可在同时，我的对手呢，既没有功劳，也没有头脑，同你的木偶一模一样，住在豪华住宅里受到一群崇拜者奔走趋奉，由于生活富足优裕胖得要命。”

“你的诗歌之声将要流传到几百年后，难道这是毫无意义的吗？”

朱庇特回答说：“至于他，且不要说后代，他的儿孙就会把他忘个精光，你不是亲自挑选建立光荣声名的命运吗？我让他在活着时享受尘世的幸福。然而，相信我，只要他能够比较理解世事，并且，只要凭他的智力还能够体会到他在你面前多么渺小，也许他会比你更加埋怨自己的命运。”