第二届中国留俄学生俄语实用技能大赛决赛在莫斯科举行

 第二届中国留俄学生俄语实用技能大赛决赛２７日在莫斯科举行，来自莫斯科国立大学等８所俄高等院校的１８名中国留学生参赛。 

 

27 ноября в Москве прошел финал Второго конкурса на практическое владение русским языком китайскими учащимися в России. В нем приняли участие 18 китайских студентов из восьми вузов РФ, в том числе МГУ. 

 

 

 

决赛分为口译和主题辩论两个环节，题目涉及广泛，既包括中俄关系、石油贸易、反恐合作等，也涵盖"未来机器人是否可以代替人类工作"等思辨性话题。选手们用流利的俄语侃侃而谈、各抒己见，赢得评委和观众的阵阵掌声。 

 

Финал конкурса состоит из двух частей: устный перевод и тематические дискуссии. Конкурс охватывает широкий спектр тем, в числе которых китайско-российские отношения, торговля нефтью, антитеррористическое сотрудничество и т.д., а также такие идеи, как ?Смогут ли роботы в будущем заменить человека в качестве рабочей силы?? и т.п. В ходе конкурса участники свободно говорили по-русски, каждый высказал мнение и уверенно отстаивал свою точку зрения. Все это вызвало бурные аплодисменты не только зрителей, но и членов жюри. 

 

 

 

最终，莫斯科国立语言大学的张雅琳摘得桂冠。 

 

Победителем конкурса стала студентка Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) Чжан Ялинь. 

 

 

 

中国驻俄罗斯大使馆教育处公使衔参赞赵国成表示，俄语实用技能大赛为留俄学生提供了展现自身俄语水平的舞台，激励着留俄学生不断提高俄语水平，并对俄罗斯政治、经济、文化形成更加全面的了解。 

 

Советник-посланник отдела по делам образования посольства КНР в РФ Чжао Гочэн отметил, что конкурс стал для китайских студентов, проходящих обучение в России, платформой для демонстрации уровня владения русским языком, способствовали мотивировал к дальнейшему повышению уровня владения русским языком, а также помог им лучше узнать Россию, ее политику, экономику и культуру. 

 

 

 

首届中国留俄学生俄语实用技能大赛于２０１５年１１月在莫斯科举行。本届比赛由中国驻俄大使馆教育处主办，中国留俄学生总会承办。 

 

Первый конкурсна практическое владение русским языком китайскими учащимися в России состоялся в ноябре 2015 года. Конкурс был организован отделом по делам образования посольства КНР в РФ совместно с Союзом китайских учащихся в России.