英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
26 ноября в московской гостинице ?Рэдиссон Славянская? прошла зимняя благотворительная ярмарка, проведенная Международным женским клубом Москвы. В мероприятии приняло участие посольство Китая в России, предложив посетителям ярмарки несколько тысяч единиц различных товаров.
50多个国家的驻俄使领馆带着精心挑选的特色产品，参与到爱心义卖当中。瑞士手表、捷克水晶、亚美尼亚红酒……种种特色手工艺品、生活用品和食品，琳琅满目。在选购商品的同时，顾客也感受到世界各地的风土人情、文化特色。
Участие в распродаже в благотворительных целях приняли посольства более чем 50 стран. На ярмарке были представлены традиционные национальные товары: швейцарские часы, чешские кристаллы, армянское вино, а также разнообразные изделия ручной работы, товары повседневного спроса и обихода, продукты и другие уникальные вещи. Посетители ярмарки смогли не только сделать необычные покупки, но и познакомиться с традициями, обычаями, культурным колоритом разных стран и регионов мира.
中国大使馆展台上，中国结、茶具、丝绸、瓷器等工艺品，精美而富有中国文化气息。
На стенде посольства Китая были представлены такие изделия, как традиционное китайское узелковое плетение, чайные сервизы, шелковые и фарфоровые изделия и прочие изящные художественные предметы, имеющие культурную ценность и отражающие китайские традиции.
大使夫人史晓玲女士说，中国驻俄使馆高度重视义卖活动。通过积极参与活动，一方面展示中国的文化魅力、民族特色；另一方面为俄罗斯贫困家庭和弱势群体提供帮助。
Супруга посла КНР в России госпожа Ши Сяолин отметила, что посольство Китая в России с особым вниманием отнеслось к подготовке и участию в благотворительной ярмарке. Именно на этом мероприятии можно было продемонстрировать очарование уникальной китайской культуры и национальный колорит, и одновременно сделать вклад в оказание помощи бедным семьям и социально-незащищенным категориям лиц России.
冬季慈善义卖活动是由莫斯科国际妇女俱乐部举办的年度大型慈善融资活动，每年11月份举行，中国大使馆连续多年参与。
Зимняя благотворительная ярмарка – это организованное Международным женским клубом в Москве благотворительное мероприятие. Она проходит в ноябре ежегодно. Посольство КНР в России принимает активное участие в этой благотворительной ярмарке на протяжении многих последних лет.
