携程宣布14亿英镑收购天巡

 Крупнейшая китайская онлайн-компания по предоставлению туристических услуг Сtrip International приобретет сервис по поиску и бронированию авиабилетов Skyscanner за 1,4 млрд фунтов и станет его мажоритарным акционером. 

 

中国大型在线旅游服务公司携程宣布，将以14亿英镑的价格(约合17.4亿美金)收购全球最大的机票搜索平台之一天巡控股有限公司, 并成为公司大股东。 

 

Компания Сtrip, акции которой торгуются на бирже NASDAQ, заявила, что сделка должна быть заключена до конца года, выплата будет осуществляться наличными и ценными бумагами. 

 

携程公司作为纳斯达克上市公司，这项收购计划将于年底前完成，主要以现金和债券方式支付。 

 

В заявлении Сtrip приводятся слова председателя правления компании Лян Цзяньчжана о том, что приобретение позволит придать импульс развитию обоих компаний: Сtrip сможет укрепить свое положение на глобальном рынке, а Skyscanner сделает рывок в опыте, технологиях и возможностях бронирования. 

 

携程公司董事长梁建章在发布的声明中表示，此次收购将加强两家公司的长期增长引擎：携程公司将稳固其在国际市场的地位，天巡公司也将获得携程在经验、技术和预订服务方面的支持。 

 

Генеральный директор Skyscanner Гарет Уильямс в свою очередь заявил, что компания останется независимой в управлении своими операциями. 

 

天巡控股有限公司总裁盖瑞斯·威廉姆斯表示，天巡现任管理团队将在携程集团旗下继续独立管理天巡的运营。 

 

Ctrip, основанная в 1999 году, является ведущим онлайн-поставщиком туристических услуг в Китае. В 2015 году Ctrip приобрела своего конкурента -- сервис Qunar и стала топовым онлайн-турагентством в Китае. 

 

携程公司创立于1999年，是中国领先的在线旅游服务公司。2015年携程公司与去哪儿服务平台合并，成为中国最大的在线旅游服务公司。 

 

Чистая прибыль Ctrip в третьем квартале 2016 года, согласно финансовому отчету компании, составила 5,6 млрд юаней /820 млн долл. США/, что на 75 проц. больше показателя за тот же период прошлого года. 

 

根据携程公司2016年第三季度财报显示，该季度净利润达到56亿元人民币（约合8亿2千万美金），比去年同期增长75%。