日本总人口近百年来首次减少

 日本总务省公布了去年进行的人口调查终值。截至去年10月1日，日本的总人口约为1亿2700万。 

Численность населения Японии уменьшилась впервые за 100 лет, свидетельствуют данные национального министерства по административным делам. По состоянию на 1 октября общая численность населения Японии составила 127 млн. человек. 

 

此次数据比上次在2010年的调查减少了96.3万人。这是自1920年开始人口调查以来，日本人口首次减少。 

 

Это на 963 тыс. человек меньше по сравнению с данными последней переписи. Таким образом, общая численность населения Японии впервые уменьшилась с 1920 года. 

 

在总人口中，65岁以上占总人口的26.6%。即每4个人中有一个是老年人。 

 

Доля граждан старше 65 лет в Японии достигла 26,6%. Каждый четвертый японец – пенсионер. 

 

从日本各地来看，比上次人口调查有所增加的是冲绳、东京等8个地区，剩下的39个一级行政区人口都有所减少。 

 

В 8 районах, включая Окинаву и Токио, численность населения немного увеличилась, а в остальных 39 административных районах - упала. 

 

另外，此次调查显示，日本每户平均人口是2.33人，东京每户平均人口只有1.99人。 

 

На сегодня в каждой семье Японии в среднем насчитывается 2,33 человек, в семьях Токио показатель гораздо ниже: 1,99 человек.