北京、上海、香港成为中国最具对外交往活力的城市

 Пекин, Шанхай и Гонконг возглавили рейтинг ?Самых активных городов Китая по внешним связям?. Рейтинг составляется Шанхайским институтом международных исследований. Критерии отбора: социальное, культурное и политическое развитие городов. 

 

上海国际研究学院近日发布中国最具对外交往活力的城市榜单，北京、上海和香港名列前茅。该榜单对各城市的社会、文化和政治发展等指标进行了综合比较。 

 

В 2015 году из 49 городов-претендентов были отобраны Пекин, Шанхай, Гонконг, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Чунцин, Чэнду, Ханчжоу, Далянь и Тяньцзинь. 

 

根据2015年49座中国城市对外交往活力指数，排名前十的是：北京、上海、香港、广州、深圳、重庆、成都、杭州、大连和天津。 

 

Администрация городов Китая проявляет стабильный интерес к расширению связей с внешним миром, рассказал начальник ученого совета института Ян Цземянь. 

 

上海国际问题研究院学术委员会主任杨洁勉表示，近年来，地方政府对扩大对外交往表现出稳定而持久的兴趣。 

 

По его словам, изучение и публикация индексов активности внешних связей китайских городов способствует расширению международного сотрудничества и росту глобального влияния Китая за рубежом. 

 

他说，研究和发布中国城市对外交往活力指数有利于扩大我国的国际合作，并提升其对外影响力。