普京：“俄罗斯会有一个美好的未来！”

 Президент России Владимир Путин высказал уверенность, что прекрасное будущее России неизбежно.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京坚信，俄罗斯会拥有一个美好的未来。

 

 

 

В среду глава государства вручил премии молодым ученым в области науки и инноваций.

 本周三，普京为科学创新领域的青年学者颁奖。

 

"Слушал наших лауреатов. Я не просто слушал, я любовался тем, как и что они говорили. И как — еще раз хочу подчеркнуть. И мне пришла в голову очень простая, но очень хорошая мысль. Фундаментальные основы, на которых стоит наша страна, имеют настолько глубокие, настолько прочные корни, что ее замечательное, прекрасное будущее неизбежно", — сказал Путин.

“我听了获奖者的发言。我不只是在听，我是在欣赏他们说话的方式和内容。而他们的说话方式是我想再次强调的。此刻，我的脑海里出现了一个简单但很好的想法：我们国家赖以生存的根基无比深刻而坚实，这就使得我们国家也定会有一个美好的未来”——普京说道。

 

 

 

Он подчеркнул, что молодые российские ученые вносят важный вклад в развитие физики, химии, медицины и других наук. Президент считает, что на сегодняшний день решить основные технологические задачи невозможно без сильной науки.

普京强调，俄罗斯的年轻学者为物理、化学、医学及其他学科的发展做出了重要贡献。他认为，现如今，如果没有强大的科学许多重要技术难题就无法解决。

 

 

 

"Сегодня перед Россией и перед всем миром стоят масштабные вызовы технологического развития, обеспечение технологической, экологической, продовольственной безопасности. Характер и сложность этих задач таковы, что решать их можно только с помощью сильной науки и современных технологий", — отметил Путин.

“如今，俄罗斯乃至全世界在工艺发展、工艺、生态及粮食安全保障等方面都面临着诸多严峻挑战。这些问题的性质和复杂程度决定了，只有借助强大的科学和现代工艺才能将其解决”，普京指出。

 

 

 

Президент также поздравил всех с Днем российской науки и выразил убеждение, что значение этого праздника выходит за рамки академического сообщества. Российская наука — это общенациональное и мировое достояние, считает Путин.

普京还祝在场所有人科学节快乐，并坚信，这个节日的意义已经不仅限于学术界。普京认为，俄罗斯科学是属于全民族的和全世界的财富。