俄媒：中国能够自主在俄罗斯开采石油吗？！

 Китай хочет самостоятельно добывать нефть в России

中国希望自主在俄罗斯开采石油

 

 

Китайские госкомпании пытаются получить право самостоятельно заниматься нефтедобычей на территории России.

中国国企正力争获取在俄罗斯境内开采石油的权力。

 

 

 

Директор по разведке и разработке китайской корпорации Sinopec Фэн Чжицян сообщил журналистам, что доля, которую получило предприятие в ?Роснефти?может использоваться компанией КНР для производства углеводородов в РФ. Также рассматривается вариант создания совместного предприятия по производству и переработке ?чёрного золота?, причём китайская сторона может оказывать влияние на политику ?Роснефти?.

中石化国际石油勘探开发公司总经理冯志强告诉记者，该企业在“俄罗斯石油公司”获得的份额可由中国公司用来在俄罗斯生产碳氢化合物。建立“黑金”（石油）生产加工联合企业的方案也正在审议中，此外，中方可以影响“俄罗斯石油公司”的政策。

 

 

 

Особое внимание Пекин уделяет приобретению доли в буровых подразделениях ?Роснефти?, чтобы напрямую участвовать в нефтедобыче на территории России. Китайские госкомпании готовы инвестировать дополнительные капиталы в освоение месторождений углеводородов в России, чтобы получить в них свою долю, добавил топ-менеджер.

北京特别关注收购“俄罗斯石油公司”的钻井部门的份额，以直接参与在俄罗斯境内的石油开采。冯志强还称，中国国企愿意向俄油气田开发追加投资，以在其中获取自己的份额。

 

 

 

Ранее Пронедра писали, что ?Роснефть? и Sinopec подписали соглашение о сотрудничестве в ходе освоения Юрубчено-Тохомского нефтегазового месторождения в Красноярском крае.

此前，Pronedra新闻网报道，“俄罗斯石油公司”和中石化签署协议，将在开发克拉斯诺亚尔斯克边疆区的尤鲁布切诺-托霍姆斯基油气田中进行合作。

 

 

重点词组

 

1.добывать нефть 开采石油

2.?Роснефть? 俄罗斯石油公司

3.углеводород 碳氢化合物

4.оказывать влияние на кого-либо 对...发生影响; 影响...

5.нефтедобыча 采油

6.инвестировать дополнительные капиталы  追加投资

7.подписать соглашение 签署协议