中英举行第二次高级别安全对话

 第二次中英高级别安全对话17日在伦敦举行。中共中央政法委秘书长汪永清与英国首相国家安全顾问马克·格兰特共同主持对话。 

 

17 февраля в Лондоне Китай и Великобритания провели 2-й диалог высокого уровня по безопасности, на котором совместно председательствовали ответственный секретарь Политико-юридической комиссии ЦККПК Ван Юнцин и советник премьер-министра Великобритании по национальной безопасности Марк Лайалл Грант. 

 

中英双方充分肯定2016年6月举行第一次对话以来取得的合作成果。双方一致认为，面对严峻复杂的国际安全形势，应进一步落实中英两国领导人有关深化两国执法安全合作的重要共识，拓展合作领域、丰富合作方式，打造执法安全合作的"黄金时代"，以造福于两国人民。 

 

Стороны в полной мере оценили успехи, достигнутые двумя странами после 1-го диалога, который состоялся в июне 2016 года, сойдясь во мнении, что в нынешней суровой и сложной международной обстановке в сфере безопасности, необходимо и далее претворять в жизнь важные договорённости, достигнутые руководителями двух государств по углублению сотрудничества в правоприменительной и правоохранительной сферах, расширять масштабы сотрудничества и искать новые пути взаимодействия по вопросам безопасности ради рассвета "Золотой эры" двустороннего сотрудничества на благо народов двух стран. 

 

对话中，双方围绕反恐及打击极端主义、网络安全、打击有组织犯罪等议题深入交换意见，讨论了共同关注的国际和地区安全问题，在应对各自和共同面临的恐怖威胁、打击网络恐怖主义、民航安保、追逃、打击人口贩卖、打击电信诈骗和金融领域犯罪等方面达成重要合作共识。 

 

В рамках диалога стороны углубленно обменялись мнениями по вопросам борьбы с терроризмом и экстремизмом, обеспечению кибер безопасностии противодействию организованной преступности, обсудили международные и региональные проблемы, представляющие взаимный интерес, достигли единства мнений по преодолению глобальных и региональных террористических угроз, борьбе с кибер терроризмом, обеспечению безопасности в сфере гражданской авиации, преследованию беглых чиновников, борьбе с торговлей людьми, противодействию телекоммуникационному мошенничеству и предотвращению преступлений в сфере финансов.