俄游客最爱的滨海旅游景点（中俄对照）

Играющие в мяч русские дети, русские девушки в "бикини", накачанные русские парни... повсюду на пляже светловолосые и голубоглазые туристы из России. Такая картина возникает в течение всего года в приморских городах Китая, на пляжах которых одними из ?самых весело проводящих время? туристов являются россияне.

　玩球的俄罗斯孩子、穿“比基尼”的俄罗斯姑娘、健硕的俄罗斯男子……海滨浴场遍布着金发碧眼的俄罗斯游客。这样的场景全年都会出现在我国沿海各市，大批俄罗斯人成为沙滩上“玩得最尽兴”的客人之一。

Алеша из Красноярска показал журналистам фотографии семейного отдыха, вот он в черных очках с довольным видом лежит на морском побережье и загорает. Недалеко от него его жена играет в воде с 6-летней дочкой. "Мы приехали в Санья в марте, хотя и шел дождь, но мы не могли ждать, чтобы пойти на пляж". Алеша сказал, что на этот раз они летели в Санья самолетом через Хэйхэ, это их третья семейная турпоездка сюда. "Санья замечательное место, у нас в России лето короткое, а зима длинная, трудно насладиться таким прекрасным солнцем и пляжем",-добавила жена Алеши.

来自克拉斯诺亚尔斯克的阿廖沙给记者看了他们一家度假的照片，照片上阿廖沙戴着大墨镜，正心满意足地躺在海滨浴场上晒太阳。不远处，他的妻子正陪着6岁的女儿戏水。“我们是三月份到三亚的，虽然当时天在下雨，但我们还是迫不及待地去海边了。”阿廖沙说，这次他们要从黑河登机去三亚，这是他们一家第三次到三亚旅游。“三亚真是个好地方，我们俄罗斯夏天短、冬天长，很难享受到这么美好的阳光和沙滩。”阿廖沙的妻子说。

 

Поезд прибывает на станцию Хэйхэ, в группе молодых русских девушек журналист встретился со студенткой АмГУ Надей. "Мы изучаем китайский язык в университете, на сэкономленные деньги едем путешествовать в Далянь, чтобы получить опыт китайской культуры". На ломанном китайском языке Надя взволнованно сказала журналистам: "Пейзажи в Даляне живописные, красивая одежда, красивый пляж!"

火车驶入黑河站，在一群年轻的俄罗斯女孩当中，记者遇见了俄罗斯阿州国立大学的大学生娜娃。“我们在大学里学习汉语，自己攒钱去大连旅游，感受中国文化。”娜娃操着不太熟练的汉语，兴奋地对记者说，“大连风景如画，衣服漂亮，海滩漂亮! ”

 

По словам Нади в России у всех есть отпуск, в Китае размещение в гостинице, продукты питания, товары намного дешевле, чем в Европе, туристические компании также вводят более льготные политики, и поэтому студенты и рабочий класс могут позволить себе такой отдых. "В России есть много сайтов, посвященных туризму в Китай". Надя сказала, что на этих сайтах видно, что Далянь, Циндао, Хайнань являются самыми излюбленными туристическими местами россиян".

娜娃告诉记者，在俄罗斯，人人都要旅游度假，而中国的食宿和购物与欧洲相比花费要便宜很多，旅游公司也推出了更加优惠的政策，这样的话，学生和工薪阶层都可以接受。“俄罗斯有很多专门介绍到中国旅游的网站。”娜娃说，在这些网站上，大连、青岛、海南是俄罗斯人到中国旅游的热点。