双语阅读：夫妻相处秘方

 再相配的夫妻在生活中国也免不了相互磨合，磨合中更少不了争执。夫妻相处之道一向众说纷纭，各流派莫衷一是。如今却有心理学家给出一副夫妻相处的民间偏方，或许值得一试？

 

Научно-популярная психология

 

Приходит как-то женщина к психологу, вся измученная, истрепанная, побитая, в синяках, просто жалко смотреть.

 

通俗心理学

有个女人去看心理学家，整个人衣衫褴褛，看上去筋疲力尽，伤痕累累，有浓重的黑眼圈，简直让人不忍直视。

 

Психолог:

 

– Господи, что же с вами произошло

 

Женщина:

 

– Да понимаете, у меня с мужем отношения не очень… Ну и он как домой подвыпивши придет, так на мне и отрывается…

 

心理学家：

“上帝啊，你这是怎么了？“

 

女人：

 

“您知道，我和丈夫的关系不太…他每次都喝醉了回家，就在我身上撒气。

 

Психолог:

 

– Я знаю одно прекрасное средство! Сделайте себе крепкий отвар ромашки, и как только муж придет домой

 

– сразу начинайте потихоньку полоскать себе рот.

 

Женщина:

 

– И что Неужели это поможет

 

心理学家：“我有一个好方法！你在家做一锅洋甘菊浓汤，等丈夫一回来你就用安静的用浓汤漱口。”

女人：“什么？这样做真的有用？”

 

Психолог:

 

– Поможет, поможет! Вот увидите, чудесное народное средство!

 

Через две недели: та же женщина, только ее не узнать! Красавица, излучает гармонию и уверенность в себе – в общем, полный успех.

 

心理学家：“有用，有用！你!等着看吧，这就是神奇的民间方子！”

两个星期后这个女人又来了，但她简直变成了另一个人！漂亮自信，平和温柔——一句话，心理学家的方法大获成功。

 

Женщина:

 

Доктор, я вам так благодарна, такой чудесный рецепт и такой простой! В чем же секрет!

 

Психолог:

 

– Дело в том, сударыня, что ЗАТКНУТЬСЯ и ПОМОЛЧАТЬ в таких ситуациях помогает

 

女人：“医生，太感谢你了，你的方子真是简单又灵验！秘诀到底是什么？”

心理学家：“女士，实际上，在那种情况下，闭上嘴保持沉默就是最灵验的秘方。”