创世纪俄汉对照 创世纪9-бытие9

 　　9:1    神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ， 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 .

 

　　1. И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

 

　　9:2    凡 地 上 的 走 兽 和 空 中 的 飞 鸟 ， 都 必 惊 恐 ， 惧 怕 你 们 . 连 地 上 一 切 的 昆 虫 并 海 里 一 切 的 鱼 ， 都 交 付 你 们 的 手 .

 

　　2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

 

　　9:3    凡 活 着 的 动 物 ， 都 可 以 作 你 们 的 食 物 . 这 一 切 我 都 赐 给 你 们 ， 如 同 菜 蔬 一 样 .

 

　　3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

 

　　9:4    惟 独 肉 带 着 血 ， 那 就 是 它 的 生 命 ， 你 们 不 可 吃 .

 

　　4 только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

 

　　9:5    流 你 们 血 ， 害 你 们 命 的 ， 无 论 是 兽 ， 是 人 ， 我 必 讨 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 .

 

　　5 Я взыщу и вашу кровь, [в которой] жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

 

　　9:6    凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 . 因 为 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 .

 

　　6 кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

 

　　9:7    你 们 要 生 养 众 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 .

 

　　7 вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

 

　　9:8    神 晓 谕 挪 亚 和 他 的 儿 子 说 ，

 

　　8. И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

 

　　9:9    我 与 你 们 和 你 们 的 后 裔 立 约 ，

 

　　9 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

 

　　9:10    并 与 你 们 这 里 的 一 切 活 物 ， 就 是 飞 鸟 ， 牲 畜 ， 走 兽 ， 凡 从 方 舟 里 出 来 的 活 物 立 约 .

 

　　10 и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

 

　　9:11    我 与 你 们 立 约 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 灭 绝 ， 也 不 再 有 洪 水 毁 坏 地 了 .

 

　　11 поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

 

　　9:12    神 说 ， 我 与 你 们 并 你 们 这 里 的 各 样 活 物 所 立 的 永 约 ， 是 有 记 号 的 .

 

　　12. И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

 

　　9:13    我 把 虹 放 在 云 彩 中 ， 这 就 可 作 我 与 地 立 约 的 记 号 了 .

 

　　13 Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

 

　　9:14    我 使 云 彩 盖 地 的 时 候 ， 必 有 虹 现 在 云 彩 中 ，

 

　　14 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

 

　　9:15    我 便 记 念 我 与 你 们 和 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 约 ， 水 就 再 不 泛 滥 ， 毁 坏 一 切 有 血 肉 的 物 了 .

 

　　15 и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

 

　　9:16    虹 必 现 在 云 彩 中 ， 我 看 见 ， 就 要 记 念 我 与 地 上 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 约 .

 

　　16 И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

 

　　9:17    神 对 挪 亚 说 ， 这 就 是 我 与 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 约 的 记 号 了 .

 

　　17 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

 

　　9:18    出 方 舟 挪 亚 的 儿 子 就 是 闪 ， 含 ， 雅 弗 . 含 是 迦 南 的 父 亲 .

 

　　18. Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

 

　　9:19    这 是 挪 亚 的 三 个 儿 子 ， 他 们 的 后 裔 分 散 在 全 地 .

 

　　19 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

 

　　9:20    挪 亚 作 起 农 夫 来 ， 栽 了 一 个 葡 萄 园 .

 

　　20 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

 

　　9:21    他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 .

 

　　21 и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем.

 

　　9:22    迦 南 的 父 亲 含 ， 看 见 他 父 亲 赤 身 ， 就 到 外 边 告 诉 他 两 个 弟 兄 .

 

　　22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

 

　　9:23    于 是 闪 和 雅 弗 ， 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 着 进 去 ， 给 他 父 亲 盖 上 . 他 们 背 着 脸 就 看 不 见 父 亲 的 赤 身 .

 

　　23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

 

　　9:24    挪 亚 醒 了 酒 ， 知 道 小 儿 子 向 他 所 作 的 事 ，

 

　　24. Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

 

　　9:25    就 说 ， 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 .

 

　　25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

 

　　9:26    又 说 ， 耶 和 华 闪 的 神 ， 是 应 当 称 颂 的 ， 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 .

 

　　26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

 

　　9:27    愿 神 使 雅 弗 扩 张 ， 使 他 住 在 闪 的 帐 棚 里 ， 又 愿 迦 南 作 他 的 奴 仆 .

 

　　27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

 

　　9:28    洪 水 以 后 ， 挪 亚 又 活 了 三 百 五 十 年 .

 

　　28. И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

 

　　9:29    挪 亚 共 活 了 九 百 五 十 岁 就 死 了 .

 

　　29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.