【苏联特辑】苏联选美比赛：上世纪的女神，是否符合你的审美

 俄罗斯美女的盛世容颜闻名世界，她们有着姣好的面容，独立自由的精神，完全就是女神形象啊！

 

今天，我们一起来看看苏联第一场选美比赛是如何进行的吧～

 

 

 

Конкурс этот состоялся в 1988 году, можно сказать. Режим был мягче, а нравы чуть смелее, чем раньше. Женщины и девушки, вдохновленные зарубежными аналогами конкурсов красоты, сами мечтали стать моделями. Благо, модельные агентства в стране на тот момент уже были.

 

这场选美比赛进行于1988年。在当时，政治更为放松，人们在习俗也比以前大胆了一些。受到外国选美比赛的启发，妇女和女孩们梦想着成为模特。好在当时俄罗斯已经有模特经纪公司了。

И вот летом 1987 года состоялся первый официальный пока еще не конкурс, но "смотр красавиц", результаты которого были опубликованы в "Московском Комсомольце". И людям это так понравилось, что через год и родился первый официальный советский конкурс красоты.

 

1987年夏天，第一次选美正式举行，但还不是比赛，而是一场“女神秀”，结果发布在《莫斯科共青团员报》上。人们非常喜欢，一年后，苏联正式举办了第一场选美比赛。

 

 

 

Отбор в него был жестким. Девушек отбирали весьма жестко: замеряли им талию, следили за весом. 

 

选美的过程很难。对姑娘们的选拔非常严苛：要量腰围，测体重。

 

 

 

И нельзя сказать, что процесс по организации конкурса был быстрым.Их учили моде, стилю, модельной походке и поведению в обществе. В какой-то степени это была такая "школа принцесс", которая длилась несколько месяцев.

 

组织比赛的过程是缓慢的。 姑娘们学习时尚、风格、模特步态和社交礼仪。 从某种意义上说，就是一所持续了几个月的“公主学校”。

Все это время девушкам запрещалось общаться с журналистами, появляться в разных передачах и разглашать какую-либо информацию о предстоящих шоу.

 

在这段时间里，姑娘们不能与记者交流，或出现在节目中，也不可以透露有关即将上映的节目的任何信息。

 

 

 

Конкурс вызвал в некоторой степени резонанс. Красивые, стройные и молодые девушки проходили через все современные этапы таких соревнований: от купальников до национальных костюмов. И по тем временам это было что-то невероятное.

 

比赛引起了观众的共鸣。这些美丽、苗条又年轻的女孩们展示了现代此类比赛的所有服装类型：从泳装到民族服装。 在那个时候，这是一件不可思议的事情。

 

 

 

Но вот финал конкурса оказался странным. По слухам, Маша Калинина, школьница, одержавшая победу, победу эту и не заслужила. Все дело в том, что финал оказался выбором без выбора: из финалисток практически никто и не подходил под требования.

 

但比赛的结果却很奇怪。据说，获胜的女中学生玛莎·卡里尼娜不配获得冠军，但问题在于决赛结果是一个没有办法的选择：几乎没有一个决赛选手符合要求。

 

В общем, повезло Маше. Пусть она и школьница, но победа отошла ей. А вместе с победой и контракт с американским "Бурда Моден". Что и позволило Маше переехать в штаты. В США Мария устроилась неплохо — прошла голливудскую актерскую школу и даже нашла мужа.

 

总的来说，玛莎是幸运的。尽管她还是个中学生，但胜利属于她，随之而来的还有与美国“布尔达摩登”公司的合同。这使玛莎得以搬到美国。在美国，玛丽亚找到了一份不错的工作——她进入好莱坞表演学校学习，在那里也遇到了自己未来的丈夫。