​全球多国发现猴痘病毒 В мире обнаружены случаи заболевания оспой обезьян

 5月7日，英国卫生安全局报告今年首例猴痘病例，短短两周内，猴痘病例出现在12个非流行国家。目前发现报告确诊病例的非猴痘流行国家已有20多个。世卫组织称：猴痘病毒已发生人际传播。

7 мая Министерство здравоохранения Великобритании сообщило о первом в этом году случае заражения оспой обезьян. Всего за две недели сообщения о случаях таких заболеваний поступили из 12 стран. К настоящему времени они выявлены уже в более чем 20 странах, которые не являются эндемичными вирусу оспы обезьян. ВОЗ сообщает: «Заражение вирусом оспы обезьян уже происходит при контакте между людьми».

世卫组织预计，随着监测的扩大，未来有可能发现更多病例。当前应对重点是向最容易感染猴痘的人群提供准确信息以阻止进一步传播。

По прогнозам ВОЗ, с расширением контроля будут подтверждаться все больше случаев заражения оспой обезьян в разных странах. В настоящее время сложность работы заключается в предоставлении точной информации о наиболее восприимчивым к оспе обезьян людям и прекращение ее дальнейшего распространения.

猴痘是一种病毒性人畜共患病，其病原体猴痘病毒是一种DNA（脱氧核糖核酸）病毒，与在人类历史上曾肆虐数千年的天花病毒是“近亲”。

Оспа обезьян – вирусное инфекционное заболевание человека и животных, ее возбудитель – вирус с двухцепочечной ДНК (DNA). Это близкий родственник вируса лихорадки, которая свирепствовала на протяжении тысячелетий в истории человечества.

猴痘通常是一种自限性疾病，多数患者会在几周内康复。重症常见于儿童或免疫缺陷者，还与感染者基础健康状况等有关。世卫组织信息显示，猴痘病死率历来在普通人群中为0%至11%，近年来约为3-6%左右。

Оспа обезьян обычно – самокупирующееся заболевание, большинство пациентов выздоравливают в течение нескольких недель. Тяжелое течение заболевания часто встречается у детей или людей с низким иммунитетом, также связано с состоянием здоровья человека. Согласно информации ВОЗ, уровень смертности от оспы обезьян среди населения составляет от 0% до 11%, а в последние годы – около 3%-6%.