俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

夏日炎炎,俄罗斯作家们为它代言!

时间:2022-06-27来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:夏日炎炎,当然少不了冰淇淋了!俄罗斯人对冰淇淋的喜爱程度,相当于我们对茶的喜爱程度。类似于冰淇淋的甜点其实在俄罗斯一直都
(单词翻译:双击或拖选)
 夏日炎炎,当然少不了冰淇淋了!
 
俄罗斯人对冰淇淋的喜爱程度,相当于我们对茶的喜爱程度。
 
类似于冰淇淋的甜点其实在俄罗斯一直都有,即使在冬天,他们也可以冷冻牛奶、奶油或者酸奶油。
 
但是作为一种精致的甜点,冰淇淋直到十八世纪末才出现在叶卡捷琳娜二世的宫廷中。叶卡捷琳娜二世统治时期,俄罗斯人学会了如何制作和品尝冰淇淋,但当时只有富贵人家才吃得起。
 
 
 
叶卡捷琳娜二世超级喜欢冰淇淋
 
 
 
1812年卫国战争结束后,俄国不仅从法国带回了战利品,而且还逐渐掌握了法国的烹饪技术,学会了很多法国美食的做法,其中就有冰淇淋。随后,冰淇淋变得更加受欢迎,越来越多的人也买得起了,冰淇淋成为了圣彼得堡酒吧、餐厅、咖啡馆和甜食屋不可或缺的一道甜食。
 
俄国著名作家列夫·托尔斯泰在其震撼世界的文学名著《战争与和平》中就有关于冰淇淋的精彩对话,温柔的女主角娜塔莎·罗斯托娃品尝了它。
 
– Марья Дмитриевна! какое мороженое? Я сливочное не люблю.
 
– Морковное.
 
– Нет, какое? Марья Дмитриевна, какое? – почти кричала она. – Я хочу знать!
 
Наташа отстала только тогда, когда ей сказали, что будет ананасное. Перед мороженым подали шампанское.
 
“玛丽亚·德米特里耶夫娜,什么样的冰激凌?我不爱吃奶油冰激凌。”
 
“胡萝卜冰激凌。”
 
“不是的,什么样的冰激凌?玛丽亚·德米特里耶夫娜,什么样的冰激凌?”她几乎叫喊起来。“我想知道啊!”
 
当人家告诉娜塔莎,快要摆上菠萝冰激凌时,她才不再纠缠了。端出冰激凌之前,先端出香槟酒。
 
 
 
 
俄罗斯作家中也不乏冰淇淋爱好者
 
 
 
首先,我们要从俄罗斯著名诗人亚历山大·普希金说起。冰淇淋和渍云莓是他最爱的两种甜点。
 
在社交活动中,人们经常看到他在吃奶油冰淇淋,普希金也说吃甜点能让自己开心。(估计很多冰淇淋爱好者在这里找到了和普希金的共同点)
 
而诗人米哈伊尔·莱蒙托夫几乎每天都会吃冰淇淋,有时一次能吃上好几份。
 
 
 
但是要说俄罗斯作家中最著名的美食家,果戈里应该是当之无愧,他非常了解美食,也懂烹饪。
 
果戈里曾到法国一家非常受欢迎的咖啡馆“托尔托尼”里品尝冰淇淋,但后来一尝罗马的冰淇淋后立刻便被深深吸引住了。在给朋友亚历山大·达尼列夫斯基的信中,他写道:
 
"Блюда за обедом очень хороши и свежи… Зато уж мороженое такое, какое и не снилось тебе. Не ту дрянь, которую мы едали у Тортони, которое тебе так нравилось…".
 
“午餐非常好,菜肴也很新鲜……但是这的冰淇淋你绝对做梦都想不到有多好吃。跟我们在“托尔托尼”吃的那些玩意不一样,你一定会非常喜欢......”
 
 
 
另一位冰淇淋爱好者是俄罗斯诗人亚历山大·布洛克。
 
在一份调查问卷中,当被问及“最喜欢的食物和饮料”时,他回答说:“冰淇淋和啤酒”。这种组合很奇怪,但对于这种天才诗人来说,一切倒也说得通。
 
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表