俄汉互译：日本研究出用于诊断糖尿病的新方法

Японские исследователи разработали новый метод диагностики диабета
日本研究出用于诊断糖尿病的新方法

Токио, 26 июня /Синьхуа/ -- Японская исследоваительская группа на днях опубликовала в последнем номере сетевого выпуска британского еженедельника "Ланцет" /"The lancet"/ научную статью, в которой отмечается, что сочетание традиционного метода тестирования уровня глюкозы в крови с новым методом тестирования уровня сахаризированного гемоглобина дает более точный прогноз диабетических заболеваний.

新华社，6月26日东京 ----- 日本研究人员在新一期英国周刊《柳叶刀》杂志网络版上刊登论文说，在传统的血糖测试之外加做糖化血红蛋白测试，综合两项测试结果能比单独进行其中一项测试更准确地预测糖尿病。

В статье сообщается, что исследователи из японского университета Цукуба и других японских учреждений провели 5-летние исследования в отношении 4670 мужчин и 1571 женщины в возрасте от 24 по 82 года, которые до начала исследований не болели диабетом.

文章来自于日本筑波大学等机构的研究人员，他们对年龄在24-82岁之间的4670个男人和1571个女人进行了为期5年的跟踪研究。所有研究对象接受研究之初都没有糖尿病既往史。

Итоги исследований показали, что в группе людей, у которых уровень глюкозы в крови натощак является более высоким /содержание глюкозы в каждом сто мл крови составляет 100-125 мг/, 9 процентов в течение 5 лет заболели диабетом, уровень сахаризированного гемоглобина -- более высоким /международная норма -- 5,7-6,4 проц/, -- 7 проц заболели этой болезнью. А среди людей, у которых оба показателя высокие, доля заболевших диабетом достигла 38 проц.

结果显示，空腹血糖值偏高（指每100毫升血液葡萄糖含量100毫克－125毫克）的人群中有9%的人在5年内患上糖尿病，糖化血红蛋白检测值偏高（国际标准值5.7%－6.4%）的人群中有7%的人在5年内患糖尿病，而两项测试的数值都偏高的人群患糖尿病的比例达到38%。

По итогам исследований, по сравнению с теми, у кого низкий уровень глюкозы в крови натощак и сахаризированного гемоглобина, риск заболевания диабетом у людей, у которых оба показателя высокие, оказывается в 32 раза выше. Сочетание двух методов тестирования позволит своевременно обнаружить людей высокого риска заболевания диабетом, которым необходимы ранние превентивные меры.

研究结果表示，与那些空腹血糖值和糖化血红蛋白检测值都较低的人相比，两项数值都偏高的人患糖尿病的风险是前者的32倍。曾根博仁认为，结合这两项测试的结果来筛查糖尿病，将有助于及时发现有必要进行早期介入的糖尿病发病高风险人士。