俄汉互译：IMF-全球金融环境仍面临着高风险

МВФ: глобальная финансовая среда по-прежнему стоит перед высокими рисками
IMF :全球金融环境仍面临着高风险

Вашингтон, 20 сентября /Синьхуа/ -- Несмотря на то, что многие страны достигли сдвигов в разрешении ключевых финансовых слабых звеньев, глобальная финансовая среда по-прежнему стоит перед высокими рисками. Об этом говорится в опубликованном сегодня Междунардным валютным фондом докладе "О финансовом контроле".

华盛顿 9月20日新华社---国际货币金融基金组织在一份《财政监测报告》的报告中说道，尽管许多国家在解决关键的财政薄弱环节方面有所进展，但全球财政环境仍面临高度风险。

В докладе отмечается, что хотя многим странам еврозоны удалось эффективно снизить высокий дефицит и разработать среднесрочный план финансового упорядочения, разрыв в процентах по кредитам у экономически крупных стран, включая Италию и Испанию, все еще значительно увеличивается, вследствие чего вполне возможны резкие изменения настроений на рынке. Одновременно с этим вполне ограничены сдвиги, достигнутые Японией и США в разработке и реализации плана финансового регулирования.

该报告指出，虽然欧元区许多国家有效地降低了高额赤字，并制定了整顿财政的中期计划，但包括意大利和西班牙在内的经济大国的借款利差还在大幅上扬，表明市场情绪可能会急剧变化。同时日本和美国在制定和实施财政调整计划方面的进展非常有限。

И развитые экономические субъекты, и экономические субъекты с нарождающимся рынком, и страны с низкими доходами стоят перед серьезными политическими вызовами, более того, им нужно преодолеть эти вызовы при увеличении рисков спада экономического роста. Поэтому все страны должны укрепить среднесрочные финансовые планы и поддерживать контакты во избежание самореализации финансовых рисков, которые породили бы повышение процентных ставок и впоследствии причинили ущерб основам экономики.

发达经济体、新兴经济体和低收入国家全部面临着严峻的政策挑战，而且还必须在经济增长下行风险增大的情况下应对这些挑战。因此，各国必须增强中期财政计划并保持沟通，以防止财政风险自我实现，由此引发利率上升，进而侵蚀经济基本面。