俄汉互译：中国适时对利比亚政策调整展现了成

Своевременное регулирование политики Китая по отношению к Ливии свидетельствует о зрелом и стабильном дипломатическом стиле КНР
中国适时对利比亚政策调整展现了成熟稳健的外交风格

Нынешняя ситуация в Ливии привлекает внимание всего мира, североафриканская страна стала ареной борьбы разных государств. Предпринимаемая политика той или иной страны по отношению к Ливии в полной степени выявила дипломатическую концепцию, направление интересов и стиль действий.
当前利比亚形势为全球所关注，北非也成为各大国外交的竞技场。对利比亚问题采取什么样的政策，充分体现了一国的外交理念、利益取向和行事风格。

После беспорядков в Ливии китайское правительство прикладывало усилия для защиты коренных интересов ливийцев и установления мира и стабильности в регионе. С целью ослабления военного противостояния власти КНР поддерживали контакты, как с администрацией Муаммара Каддафи, так и оппозиционными силами, одновременно с этим, координировали свои действия с международным сообществом, способствовали проведению переговоров. В последнее время ситуация в Ливии значительно изменилась, Национальный переходный совет (НПС) взял под свой контроль большую часть территории страны, Китай своевременно откорректировал свою политику по отношению к Ливии. 12 сентября правительство КНР объявило о признании Переходного совета в качестве действующей власти в Ливии и представителя ливийского народа. Регулирование китайской политики по отношению к этой североафриканской стране отвечает должному значению дипломатического курса Китая, а также является оценкой произошедших изменений в Ливии с учетом интересов и чаяний ливийского народа, представило зрелость и стабильность дипломатического стиля КНР.
利比亚形势动荡后，中国政府着眼于利比亚人民的根本利益和地区和平稳定大局，为推动缓解战事冲突，与卡扎菲政权和反对派双方进行接触，同国际社会保持沟通和协调，积极劝和促谈，表现可圈可点。近来利比亚形势出现重大转折，利比亚“国家过渡委员会”控制全国大部分地区，中国适时调整对利比亚政策。9月12日，中国政府宣布正式承认利比亚“过渡委”为利比亚执政当局和利比亚人民代表。中国对利比亚政策调整既符合中国外交政策的应有之义，也是基于对利形势变化的判断，更兼顾了利比亚人民的利益和愿望，展现了中国外交风格的成熟与稳健。

Регулирование политики Китая по отношению к Ливии стало воплощением дипломатической концепции КНР о поддержании мира в регионе и на планете, продвижении строительства гармоничного мира. Китай настаивает на уважении суверенитета и территориальной целостности любой страны, придерживается принципа невмешательства во внутреннюю политику государств, призывает к разрешению конфликтов и споров мирными методами, а не военными действиями, выступает против того, чтобы большие и сильные страны боролись с маленькими и слабыми государствами. В связи с этим, Китай довольно осмотрительно относиться к двум резолюциям СБ ООН по отношению к Ливии, а также к признанию Переходного совета. Однако нынешние ливийские события разворачиваются на особенном фоне, а именно, популярность Каддафи падает в глазах ливийцев, на международной арене повсюду – его враги, Национальный переходный совет с каждым днем получает все большую поддержку ливийского народа, а также признание разных государств мира, становится действующей властью в Ливии. В основе китайско-ливийских отношений дружбы и сотрудничества лежит дружба между народами двух стран. Вне зависимости от того, какие политические изменения произойдут в Ливии, в китайско-ливийских отношениях не должно наблюдаться сдвигов и вакуума, дружба и сотрудничество между странами, а также контакты между народами должны продолжаться.
中国对利比亚政策调整体现了中国维护地区和世界和平、推动建设和谐世界的外交理念。中国一贯主张尊重各国主权独立和领土完整，坚持不干涉内政原则，主张用和平方式而不是战争手段解决冲突与争端，反对以大欺小、以强凌弱。因此，中国在对待联合国安理会涉及利比亚的两项决议及对“过渡委”的承认问题上态度是很谨慎的。但同时利比亚问题有其特殊背景，卡扎菲在国内不得民心，国际上四处树敌，“过渡委”日益得到利比亚民众的支持，获取越来越多的国家承认，成为事实上的执政当局。“国以民为本、社稷亦为民而立”。中利友好合作关系以两国人民的友谊为基石，是两国共同利益的需要，无论利比亚政权如何变更，中利关系不应出现断层和真空，两国友好合作和人民交往都应延续下去。

Регулирование политики Китая по отношению к Ливии – это необходимость, которая соответствует участию международного сообщества в восстановлении североафриканской страны. Послевоенная Ливия стоит перед рядом проблем, в том числе политическим примирением, восстановлением благосостояния народа, развитием экономики. Ответственность за восстановление Ливии должен взять ливийский народ при помощи международного сообщества. В настоящее время разные страны мира выражают желание принять участие в послевоенном воссоздании Ливии, предлагая различные проекты. Договоренностью международного сообщества является координация и разрешение ливийского вопроса, продвижение послевоенного восстановления страны в рамках ООН. Организация Объединенных Наций приняла решение 20 сентября созвать международную конференцию по ливийской проблеме. Китай, будучи постоянным членом СБ ООН, своевременно признал Национальный переходный совет Ливии, что в свою очередь поможет международному сообществу установить мир и стабильность в Ливии, а ООН сыграть руководящую роль в послевоенном восстановлении североафриканской страны, а также взять на себя соответствующую миссию.
中国对利比亚政策调整是顺应国际社会参与利比亚重建的形势需要。数月以来，反卡扎菲势力与西方国家动用武力将卡扎菲赶下台，但“打江山易，守江山难”。利比亚战后面临各种重建困难，政治和解、恢复民生、发展经济等方面的任务艰巨繁杂。利比亚重建要由利比亚人民自主承担，也需要国际社会施以援手。目前，国际社会纷纷表达愿望，提出方案设想，希望参与利比亚战后重建。在联合国框架下协调解决利比亚问题，推动利比亚战后重建，也是国际社会的一项共识。联合国已定于9月20日召开利比亚问题国际会议。中国作为联合国安理会常任理事国，及时承认“过渡委”，有利于国际社会帮助利比亚实现和平稳定，也有利于推动联合国在利比亚战后重建中更好发挥主导作用，承担起应有的使命。

Регулирование политики Китая по отношению к Ливии также говорит о поддержке КНР стабильного развития этой страны. Национальный переходный совет и народ Ливии придают огромное значение статусу и роли Китая, в ходе военных действий в Ливии предприняли практические меры по гарантии безопасности проектов китайских предприятий в стране. Руководители НПС неоднократно открыто поддерживали справедливую позицию КНР по ливийскому вопросу, отмечая, что все подписанные с правительством Каддафи договоры и соглашения останутся действительными, а также приветствуя участие китайских предприятий в послевоенном восстановлении Ливии. Одновременно с этим, Национальный переходный совет и немало ливийцев также отмечают, что Каддафи постоянно гнался за славой, стремился к власти, не обращая внимания на развитие страны и благосостояние народа, он полностью уничтожил законность своей власти. Национальный переходный совет действует в соответствии с чаяниями народа, поэтому получил поддержку ливийцев и признание Китая. Своевременное признание Ливии свидетельствовало о том, что КНР уважает выбор ливийского народа, а также продемонстрировало активную позицию и политику сотрудничества китайского правительства по вопросу развития отношений с Ливией.
中国对利比亚政策调整也是显示对利比亚稳定发展的支持。“过渡委”和利比亚人民向来重视中国的大国地位和作用，在利比亚内战期间采取了切实措施保障中国企业在利比亚项目安全，“过渡委”领导人曾在多个公开场合赞赏中方在利比亚问题上的公正立场，表示将尊重中利此前签订的合同，欢迎中国企业参与利比亚战后重建。与此同时，“过渡委”及不少利比亚人民在接受媒体采访时也表示，卡扎菲好大喜功，贪恋权力，只爱“折腾”，罔顾本国发展和百姓民生，已彻底丧失执政合法性，而“过渡委”顺应民意，得到利人民拥护，理应得到中国朋友的承认。面对利人民的上述呼声，中国选择适时承认“过渡委”，充分体现了中国对利人民选择的尊重，反映中国政府对发展与利关系的积极姿态和合作政策。

После военных действий и столкновений Ливия встала на путь реформ и восстановления. Существует надежда на то, что Китай примет активное участие в процессе политического и экономического восстановления Ливии, а также, что китайско-ливийские отношения будут идти по пути дружбы, сотрудничества и развития.
利比亚经过血腥冲突战争后，将踏上变革和重建征程。我们也期待中国积极参与利比亚政治经济重建进程，希冀中国与利比亚关系走上友好之路、合作之路、发展之路。