双语｜欧盟从美国进口的天然气量首次超过从俄罗斯进口的天然气量

 Месячный импорт СПГ из США в Евросоюз превысил поставки газа из России

 

欧盟从美国进口的月液化天然气量超过了从俄罗斯进口的天然气量

 

 

 

МОСКВА, 1 июл - РИА Новости. Снижение поставок российского газа привело к тому, что июнь стал первым месяцем, когда Евросоюз импортировал больше сжиженного природного газа из США, чем трубопроводного газа из России, сообщил глава Международного энергетического агентства Фатих Бироль.

 

俄新社 莫斯科 7月1日电 国际能源署（IEA）负责人法蒂赫·比罗尔表示，俄罗斯对欧盟天然气供应量的减少导致6月成为首个欧盟从美国进口液化天然气量高于从俄罗斯进口管道天然气量的月份。

 

 

 

"Недавнее резкое сокращение Россией поставок газа в Евросоюз означает, что это первый в истории месяц, в который Евросоюз импортировал больше сжиженного природного газа из США, чем трубопроводного - из России. Сокращение поставок из России требует усилий по снижению спроса в Евросоюзе для подготовки к суровой зиме", - говорится в сообщении Бироля на его странице в Twitter.

 

比罗尔在推特上表示，“俄罗斯最近大幅减少了对欧盟的天然气供应量，这是欧盟历史上首次从美国进口的液化天然气量多于从俄罗斯进口的管道天然气量。俄罗斯天然气供应量的减少要求欧盟应努力减少需求，为严冬做好准备。”

 

 

 

При этом неоднократно в высказываниях главы МЭА звучали ошибочные суждения. К примеру, он советовал европейцам меньше топить дома, утверждая, что это позволит снизить спрос на объем, эквивалентный газу, поступающему из "Северного потока". Однако он занижал мощность магистрали в три раза.

 

与此同时，这位国际能源机构负责人屡次做出错误的判断。例如，他建议欧洲人减少用暖，认为这将减少对于”北溪“天然气的需求。

 

 

 

Страны ОПЕК и альянс ОПЕК+ в этом году исключили данные агентства из своих расчетов, заменив их на информацию аналитических компаний Wood Mackenzie и Rystad Energy. Вице-премьер РФ Александр Новак заявлял, что это связано с необъективностью МЭА, определенные установки которого прослеживаются в заявлениях по анализу энергорынка.

 

欧佩克成员国和“欧佩克+”联盟今年将该机构的数据排除在外，取而代之的是来自分析公司伍德·麦肯齐和里斯塔德能源公司的数据。俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克表示，这与国际能源署的偏见有关，该机构的态度在其对能源市场分析的声明中有所体现。

 

 

 

Экспорт российского газа на европейский рынок находится под давлением ряда внешних факторов. В частности, из-за санкций Канады немецкая Siemens задерживает поставку турбины из ремонта, в связи с чем снижены поставки по "Северному потоку", а Украина ограничила транзит российского газа через газоизмерительную станцию (ГИС) "Сохрановка", сославшись на то, что она находится под контролем российских сил (на территории ЛНР).

 

俄罗斯向欧洲市场出口天然气受到了一系列外部因素的压力。特别是，由于加拿大的制裁，德国西门子推迟了涡轮机的维修交付，通过“北溪”管道的天然气供应量减少了，乌克兰则关闭了俄罗斯天然气在乌境内的Sokhranivka天然气过境站，理由是它已处于俄罗斯军队的控制下（在卢甘斯克共和国境内）。