双语｜普京向俄罗斯毕业生发表“红帆节”讲话

 Путин обратился к российским выпускникам

 

普京向俄罗斯毕业生发表讲话

 

Президент РФ Владимир Путин поздравил российских выпускников с окончанием учебы, призвал их ставить самую высокую планку и решать все задачи на ?пять с плюсом?. Обращение главы государства размещено на сайте Кремля.

 

克里姆林宫网站发布总统讲话，俄罗斯总统普京祝贺俄罗斯毕业生们完成学业，敦促他们树立最高标准，以最佳成绩完成所有任务。

 

Российский лидер указал на важность того, чтобы каждый из выпускников из них смог найти свой путь, собственное дело, в котором максимально раскроются таланты, способности, потенциал и которое будет действительно по душе.

 

普京强调，每一位毕业生都应找到属于自己的道路和事业，从而最大程度地发挥才能、开发潜能、享受其中。

 

?Всегда нужно ставить для себя самую высокую планку, причем вне зависимости от того, какую профессию вы в итоге выберете. Стараться любые, пусть даже небольшие задачи решать на ?пять с плюсом?. Что называется, по полной вкладываться в то, что делаешь?, — дал политик напутствие молодым людям.

 

他向年轻的毕业生们致以临别赠言：“无论最终选择何种职业，都应当对自己严格要求。哪怕是微不足道的事情也要努力做好，也就是要全身心投入所作的事情。”

 

Он отметил, что ни в коем случае нельзя сдаваться, опускать руки, если сразу что-то не получается. ?И тогда вы обязательно добьетесь успеха, а ваши мечты непременно станут реальностью?, — сказал Путин.

 

普京表示，即使没有很快看到成效，在任何情况下也不能放弃。这样的话你一定能取得成功，梦想一定会成为现实。

 

Он также подчеркнул, что именно сегодняшние школьники и студенты будут в будущем творить и создавать будущую историю России, совершать значимые открытия, ставить новые рекорды, вдохновлять других собственными достижениями в различных сферах. В связи с этим Путин выразил уверенность, что уже через несколько лет в РФ станет известно об этих ярких достижениях и будут гордиться ими, тем вкладом, который они вносят в укрепление и развитие страны, ?в продолжение ее лучших традиций?.

 

他还强调，俄罗斯的未来将由当代中学生和大学生来谱写，他们会有新发现、创造新纪录，他们将在不同领域获得成果并激励他人。普京相信，几年后，这些成果将为俄罗斯人民所熟知并骄傲，这些成果有利于维护国家利益、促进国家发展、传承优良传统。