双语｜俄罗斯工业和贸易部调整平行进口商品清单

 Минпромторг скорректировал перечень для параллельного импорта

 

俄罗斯工业和贸易部调整了平行进口商品清单

 

 

 

Минпромторг планирует включить в список для параллельного импорта Lego и BMW

 

工业和贸易部计划将乐高和宝马列入平行进口商品清单

 

 

 

ЕКАТЕРИНБУРГ, 4 июл — РИА Новости. Минпромторг скорректировал перечень товаров для параллельного импорта и направил его на регистрацию в Минюст, расширена номенклатура по BMW и Siemens, также исключены бренды, гарантировавшие поставки. Об этом сообщил глава ведомства Денис Мантуров.

 

俄新社 叶卡捷琳堡 7月4日电 工业和贸易部部长丹尼斯·曼图罗夫表示，该部门现已调整平行进口商品清单，并将其送呈司法部登记。

 

 

 

"Этот механизм работает. Мы не так давно внесли в Минюст откорректированный перечень. Там в том числе удалены компании, которые продолжают поставлять на наш рынок свою продукцию и не уходили с рынка. Поэтому мы их исключили из этого перечня. А, наоборот, включены компании Siemens, BMW — те, кто демонстрирует свою позицию и не поставляет свою продукцию на наш рынок", — сказал министр в кулуарах международной промышленной выставки "Иннопром-2022".

 

部长在“INNOPROM-2022”国际工业展览会期间说道：这一机制正在发挥作用。我们不久前向司法部提交了一份修正后的清单，其中包括那些继续向我们的市场供应产品而没有退出市场的公司。因此我们将他们从清单中删除。相反，西门子和宝马公司也被包括在内，这些公司表明了自己的立场，没有向我们的市场供应产品。

 

 

 

В Минпромторге уточнили, что речь идет о расширении перечня за счет наименований продукции брендов BMW, Siemens и Lego. При этом Wilo (насосное оборудование для систем водоснабжения, отопления, вентиляции, кондиционирования), Duracell (батареи, аккумуляторы), Merries (средства детской гигиены) и ряд других компаний исключаются, так как производители гарантируют импорт по официальным каналам.

 

工业和贸易部澄清说，我们正在谈论扩大名单，包括加入宝马，西门子和乐高品牌的产品。与此同时，威乐（用于供水、供暖、通风和空调系统的泵送设备）、金霸王（电池、蓄电池）、花王（婴幼儿卫生用品）和其他一些公司被排除在外，因为制造商通过官方渠道保证进口。

 

 

 

"На самом деле, чтобы сложилась картина — если всего иностранных компаний в России зарегистрировано около 25 тысяч, покинули наш рынок примерно 150. <...> ", — добавил Мантуров.

 

曼图罗夫补充说：“大家可以这么理解，按百分比来说，如果在俄罗斯注册的外国公司总数约为25000家，大约有150家离开了我们的市场。”

 

В начале мая Минпромторг утвердил перечень товаров, подпадающих под параллельный импорт. Он включает более 50 категорий, в том числе автомобили (Volkswagen, Skoda, BMW, Toyota и др.), электронику (Apple, Samsung, Sony и др.), бытовую технику (Siemens, Dyson и др.) и игровые приставки (Xbox и PlayStation). Список примерно раз в два месяца корректируется в зависимости от решений иностранных компаний о работе в России.

 

5月初，工业和贸易部批准了一份平行进口商品清单。它涉及50多个类别，包括汽车（大众、斯柯达、宝马、丰田等）、电子产品（苹果、三星、索尼等）、家用电器（西门子、戴森等）和游戏机（Xbox和PlayStation）。根据外国公司在俄罗斯运营的相关决定，该名单大约每两个月进行一次调整。