双语｜加拿大宣布扩大对俄罗斯的制裁计划

 МИД Канады заявил о планах расширить энергетические и промышленные санкции против России.

 

加拿大外交部宣布计划对俄罗斯的能源部门和工业部门扩大制裁。

 

 

 

Канада намерена расширить введенные ранее санкции против ряда отраслей энергетики и промышленного производства России. Об этом пишет РИА Новости со ссылкой на канадский МИД.

 

俄新社援引加拿大外交部的话报道称，加拿大计划对俄罗斯一些能源部门和工业生产部门扩大制裁。

 

 

 

Уточняется, что изменения затронут сферы нефтяного, газового и химического секторов. Ограничения распространятся на промышленное производство в этих сферах.

 

这些变化将影响石油、天然气和化学部门，相关领域的工业生产将受到限制。

 

 

 

Эти новые санкции будут применяться к наземному и трубопроводному транспорту, производству металлов, транспортных средств, компьютеров, электронного, электрического и машинного оборудования, — пояснили в ведомстве.

 

“这些新的制裁将适用于陆路和管道运输、金属、车辆、计算机、电子产品，电气和机械设备部门的生产”，加拿大外交部解释说。

 

 

 

Также отмечается, что после введения рестрикций у канадского бизнеса будет 60 дней на завершение контрактов с затронутыми отраслями.

 

值得注意的是，在实施新的制裁措施后，加拿大企业将有60天的过渡期履行完成与受影响行业之前签订的合同。

 

 

 

8 июля Оттава также ввела санкции против 29 физических и 15 юридических лиц. Так, в списки попали патриарх Московский и всея Руси Кирилл, замглавы Роскомнадзора Милош Вагнер, директор вещания RT Антон Красовский и писатель Захар (Евгений) Прилепин.

 

7月8日，渥太华还将29名个人和15个组织加入了新一轮制裁名单。名单中包括莫斯科及全俄罗斯东正教大牧首基里尔主教，俄罗斯通信管理局副负责人米洛什·瓦格纳，RT广播总监安东·克拉索夫斯基和作家扎哈尔·叶甫根尼·普里列平。