英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
最近俄罗斯又开始了DVD复古热潮，今天就让我们跟着俄罗斯人一起重回Disco时代吧！
С начала 2022 года в России резко выросли продажи Blu-ray плееров, сообщили Известиям игроки рынка. Так, на Ozon с 1 января до середины июня этот товар покупали в пять раз чаще, чем годом ранее, рассказали в пресс-службе компании. На Wildberries продажи Blu-ray плееров выросли в два раза.
市场人士向《消息报》透露，自 2022 年初以来，俄罗斯蓝光播放器的销量急剧增长。 该公司的服务部门表示，今年1月1日至6月中旬，Ozon （俄罗斯电商平台）上该产品的购买频率是一年前的五倍。野莓（在线零售商）上的蓝光播放器销量也翻了一番。
Вместе с востребованностью проигрывателей растет спрос и на диски. За первое полугодие продажи DVD и Blu-ray дисков увеличились почти вдвое по сравнению с прошлым годом. Во II квартале динамика только ускорилась — интерес к физическим носителям вырос уже в три раза, рассказали Известиям в пресс-службе М.Видео – Эльдорадо.
“М.Видео – Эльдорадо”（俄罗斯电子产品零售商）服务部门告诉《消息报》称，随着对播放器的需求增加，带动着光盘的需求量也在增长。 今年上半年，DVD 和蓝光光盘的销量与去年相比几乎翻了一番。 在第二季度，需求呈现动态加速——人们对物理媒体的兴趣已经增加了两倍。
那么俄罗斯人最喜欢买的碟片是什么呢？
Самым популярным фильмом на физических носителях из купленных в сетях М.Видео – Эльдорадо стали Спасатели Малибу — ремейк супершоу 90-х годов, снятый в 2017 году, с Дуэйном Джонсоном в главной роли. Покупателей интересует режиссерская версия этого фильма с бонусным 20-минутным дополнением. Кроме того, в топе продаж — мультфильмы Гадкий я 3 и Миньоны, фильмы Мумия (2017) и Форсаж 8, заявили в пресс-службе М.Видео – Эльдорадо.
“М.Видео – Эльдорадо”显示购买的物理媒体上最受欢迎的电影是《海滩救护队》，这是 2017 年翻拍的 90 年代超级秀，由道恩·强森主演。碟片的买家对这部电影导演额外未播出的20分钟十分感兴趣。 此外，M.Video - Eldorado 的服务部门表示，动画片《神偷奶爸 3》和《小黄人》、电影《木乃伊》（2017 年）和《速度与激情 8》均位居销量榜首。
А вот пользователи Ozon предпочитали блокбастеры Аватар в коллекционном издании, Крестный отец, а также мультфильм Маша и медведь. На Wildberries покупали в основном мультфильмы: в топ-5 продаж входят Союзмультфильм: Лучшее (набор из 10 DVD), коллекция мультфильмов Disney Принцессы (10 DVD), мультфильм Малыш и Карлсон, Король Лев и коллекция мультфильмов Детство.
但 Ozon 用户更喜欢的珍藏版大片则是《阿凡达》、《教父》以及卡通片《玛莎与熊》。 大部分卡通片是在野莓购买的：销量前 5 位的包括《联盟动画电影制片厂：最好》（一套 10 张 DVD）、迪士尼卡通系列《公主们》（10 张 DVD）、卡通片 《宝贝和卡尔森》、《狮子王》和卡通系列《童年》。
Рост продаж DVD-дисков связан с тем, что люди хотят продолжать смотреть любимые фильмы вне зависимости от текущей ситуации, когда Россию покинули многие западные киностудии, считает генеральный директор TelecomDaily Денис Кусков.
TelecomDaily 首席执行官丹尼斯·库斯科夫表示，DVD 销量的增长是因为在目前许多西方电影制片厂已经离开俄罗斯情况的影响下，人们希望可以继续观看自己喜欢的电影。
— Что касается дальнейшего спроса, то я ожидаю его выравнивания в текущих условиях. Расти дальше он будет только в условиях санкций, — сказал Александр Баулин.
亚历山大·鲍林表示，至于进一步的需求，我预计在当前条件下会趋于平稳。只有在制裁的情况下，需求才会继续增长。
Растут не только продажи DVD-плееров, но и виниловых проигрывателей. За первое полугодие их продажи выросли на 184% по сравнению с прошлым годом. Увеличился спрос и на аксессуары для них — комплекты для очистки, ящики для хранения пластинок, сменные иглы и т.д. — на 122%, рассказали Известиям в компании Wildberries.
野莓告诉《消息报》，不仅DVD播放器的销量在增长，黑胶唱片机销量同样也稳步攀升。 今年上半年，黑胶唱片机的销售额较去年增长了184%。 同时它们的相关配件需求也增加了122%——清洁套件、唱片存储盒、替换针等。
Наибольшей популярностью пользуются винтажные проигрыватели в стиле ретрошик стоимостью от 6 до 9 тыс. рублей, добавили представители маркетплейса. И отметили рост числа покупок самих виниловых пластинок — спрос на них за первое полугодие 2022 года на 60% превзошел результаты аналогичного периода 2021 года.
市场代表补充说，最受欢迎的是“复古”风格的老式转盘，价格从 6,000 到 9,000 卢布不等。 他们注意到购买黑胶唱片的数量本身有所增加——2022年上半年其需求较去年同期增长60%。
В пластинках у российских меломанов самыми популярными жанрами оказались рок, классика, поп и джаз. Самые продаваемые исполнители — Teodor Currentzis, Роджер Уотерс, Pink Floyd, Demons & Wizards:III, Iron Maiden.
俄罗斯音乐爱好者唱片中最受欢迎的流派是摇滚、古典、流行和爵士乐。 作品最畅销的艺术家是 Teodor Currentzis、Roger Waters、Pink Floyd、Demons & Wizards:III、Iron Maiden。
Интерес россиян к покупкам виниловых пластинок связан и с тем, что ретропроигрыватели снова стали модными.
俄罗斯人对购买黑胶唱片感兴趣源于复古播放器再次成为了时尚。
