​北京坚持绿色发展建设宜居之都 Пекин следует зеленому развитию для повышения уровня комфортной жизни

 北京积极实施“绿色北京”战略，大力推进生态文明建设，加快建设国际一流宜居之都。

В Пекине успешно реализуется стратегия «зеленого развития». Прилагаются большие усилия для продвижения строительства экологической цивилизации с целью ускорения создания пригодной для комфортной жизни столицы мирового класса.

王征是北京的一名摄影师，以前为了拍到美丽星空，她需要去外地或北京的远郊。但是，去年以来，她和朋友们在北京主城区也拍摄到了一系列星轨照片。

Ван Чжэн работает фотографом в Пекине. Раньше, чтобы сфотографировать красивое звездное небо, ей приходилось ездить в другие города или в далекие пригороды Пекина. А вот в прошлом году она вместе с друзьями удачно сделала серию фото звездного неба в самом центре столицы.

据统计，2021年，北京市细颗粒物PM2.5年均浓度为33微克/立方米，空气质量首次全面达标，全年优良天数达288天。

Согласно статистическим данным, в 2021 году среднегодовая концентрация тонкодисперсных частиц в Пекине (PM2.5) составила 33 микрограмма на кубический метр, качество воздуха впервые в полной мере стало соответствовать стандарту, а общее количество дней с хорошим качеством воздуха («голубым небом») в том же году составило 288.

北京主城区见缝插绿建设小微公园，人均公园绿地面积超过16平方米。

В главных городских районах Пекина везде, где можно было, насадили растения и создали мини-парки, в связи с чем, площадь зеленых насаждений на душу населения превысила 16 квадратных метров.

生态越来越好，一度少见的野生动物也回归了。调查显示，已有596种野生动物在北京繁衍生息，其中野生鸟类超过500种。目前，北京各类自然保护地已经达到了79处，占到北京市域面积的22%。

В Пекине заметно улучшается экологическая ситуация, стал намного разнообразным мир диких животных. Итоги исследования показали, что на территории Пекина обитает примерно 596 видов диких животных, в том числе более 500 видов диких птиц. К настоящему времени в Пекине насчитываются 79 заповедных зон разных типов, что занимает 22% от всей площади китайской столицы.