双语 | 俄罗斯多家银行试水人民币贷款业务

 Некоторые российские банки начали процесс перехода с кредитов в долларах на юани

 

俄罗斯多家银行已开始将美元贷款转为人民币贷款

 

 

 

Часть российских банков начали или уже готовятся выдавать кредиты корпоративным клиентам в юанях, постепенно замещая доллар в своих кредитных портфелях. Об этом пишет ?Коммерсантъ?, ссылаясь на сообщения представителей банков на Восточном экономическом форуме (ВЭФ).

 

《生意人报》援引参加东方经济论坛的银行代表的消息报道称，俄罗斯多家银行已开始或正准备向企业客户发放人民币贷款，在其贷款组合中逐步取代美元。

 

 

 

Часть российских банков уже сообщили о запуске кредитования юрлиц в китайских юанях, так как на него есть большой спрос. Некоторые же участники рынка пообещали, что начнут выдавать кредиты в валютах ?дружественных стран? до конца 2022 года. При этом кредиты будут выдаваться по рыночным ставкам, которые будут сопоставимы с кредитами в долларах или евро.

 

由于对人民币的需求很大，一些俄罗斯银行已经宣布向法人实体发放人民币贷款。一些市场参与者（银行）承诺，他们将在 2022 年底前开始以“友好国家”的货币发放贷款。贷款将按市场利率发放，可与美元或欧元贷款相提并论。

 

 

 

Представители банков посчитали, что спрос на кредитование в юанях вырос из-за изменения структуры выручки у экспортеров. При этом в НКР указали, что валютный портфель в банках снижается уже пять месяцев подряд и на июль 2022 года составлял $150 млрд. В ближайшие годы он будет замещен юанем до эквивалента $50–80 млрд.

 

银行代表认为，由于出口商收入结构的变化，对人民币贷款的需求有所增加。同时，国家信贷评估机构指出，银行的外汇组合已连续五个月呈下降的趋势，截至2022年7月，为1500亿美元。在未来几年，它将被人民币取代，相当于500-800亿美元。

 

 

 

Эксперты рынка сошлись во мнении, что кредиты в юанях заинтересуют компании-экспортеры из России и СНГ, а также тем, кто закупает продукцию в Китае. При этом число банков, предлагающих такие кредиты, будет только расти, в частности, за счет крупных игроков. Однако это будет стимулировать менять линейки своих продуктов и других участников рынка.

 

市场专家一致认为，俄罗斯和独联体国家的出口公司，以及在中国购买产品的公司都将对人民币贷款产生兴趣。与此同时，由于大公司的加入，提供此类贷款的银行数量只会增加。这也将刺激其他银行改变其（贷款）产品标尺。

 

 

 

6 сентября председатель правления Ассоциации юристов Владимир Груздев заявил, что резервы России следует хранить не в зарубежных валютах, включая китайские юани, а в более стабильных ресурсах — ?земле и кирпичах?.

 

9月6日，律师协会主席弗拉基米尔·格鲁兹德夫表示，俄罗斯的储备不应以包括人民币在内的外币形式储存，而应以更稳定的资源——"土地和砖块"储存。