双语 | 乌克兰有服兵役义务的女性被禁止离境

 СМИ：Военнообязанным украинкам запретили выезд из страны

 

媒体：乌克兰有服兵役义务的女性被禁止离境

 

 

 

"Суспильне": с 1 октября военнообязанные украинки должны встать на воинский учет

 

乌克兰媒体Suspilne：有服兵役义务的乌克兰女性必须从10月1日起进行兵役登记

 

 

 

МОСКВА, 4 сен — РИА Новости. Военнообязанным украинкам с октября запретят выезд из страны, сообщает издание "Суспильне" (укр. "Общественное") со ссылкой на юриста Министерства обороны Владимира Смилку.

 

俄新社 莫斯科 9月4日电. Suspilne（乌克兰语：社会）援引乌国防部法学专家弗拉基米尔?斯米尔卡的话报道，乌克兰将从10月份开始，禁止需要服兵役的乌克兰女性离境。

 

 

 

СМИ утверждает, что на военнообязанных женщин распространяются те же ограничения, что и на мужчин, включая запрет на выезд из страны в условиях военного положения.

 

媒体称，这些需要服兵役的女性受到的限制与男性相同，包括禁止在国家战时状态中出境。

 

 

 

В украинском Минобороны такую тенденцию объяснили стремлением соответствовать стандартам НАТО. По словам Смилки, речь идет о гендерном равенстве в рамках воинского учета.

 

乌克兰国防部对这一做法的解释是为了遵守北约标准。据斯米尔卡称，（根据北约标准）在兵役登记上也要做到性别平等。

 

 

 

В июле украинские СМИ со ссылкой на указ Министерства обороны сообщили, что женщинам ряда профессий придется встать на воинский учет с 1 октября. Среди востребованных отраслей — химия, биология, телекоммуникации и радиотехника, несколько специальностей из IT-сферы, а также ряд медицинских направлений. "Суспильне" позже сообщило о внесении изменений в первоначальный список — теперь перечень сократили до 14 профессий.

 

7月，乌克兰媒体援引国防部的一项法令报道，从10月1日起，某些特定职业的女性必须进行兵役登记。被征召的行业包括化学、生物学、电信和无线电工程、IT领域的几个专业，以及一些医学专业。Suspilene后来报道了修改后的名单——现在名单已经减少到14种职业。