双语 | 彼得堡议员提议在俄罗斯成立采蘑菇日

 В России предложили учредить День грибника

 

议员提议在俄罗斯设立采蘑菇日

 

 

 

RT: депутат из Петербурга Крупник предложил официально учредить День грибника 3 октября

 

来自彼得堡的议员克鲁普尼克提议将10月3日正式定为采蘑菇日。

 

 

 

Депутат заксобрания Санкт-Петербурга Павел Крупник предложил официально учредить День грибника. По всему миру неформально отмечается он 3 октября. Также парламентарий хочет учредить Всероссийский фестиваль грибов и ягод. Об этом сообщает RT.

 

据今日俄罗斯电视台报道，圣彼得堡立法议会成员保罗·克鲁普尼克提出正式设立采蘑菇日。世界各地都在10月3日非正式地庆祝这一节日。该议员还希望设立全俄蘑菇及浆果节。

 

 

 

?Сбор даров леса — это не столько способ получить дополнительные сезонные продукты в свой рацион, сколько способ активного отдыха на природе, возможность с пользой побыть на свежем воздухе со всей семьей?, — отметил Крупник.

 

克鲁普尼克称：“采摘森林的馈赠，这与其说是一种收获额外的当季食材的方法，不如说是一种在自然中进行活动性休息的方式，一次与家人们一起享受户外的机会。“

 

 

 

Депутат добавил, что в России традиция сбора лесных грибов и ягод пользуется огромной популярностью. Движение, по его словам, не пользуется поддержкой государства, однако носит стихийный характер.

 

议员补充道，采摘森林蘑菇以及浆果的传统在俄罗斯非常流行。据他所说，这项活动并未受到国家的支持，而是人们自发地进行的。

 

 

 

?В данной связи прошу вас рассмотреть инициативу об официальном закреплении празднования Дня грибника, который отмечается неформально по всему миру 3 октября, а также об учреждении празднования Всероссийского фестиваля грибов и ягод, который бы стал местом встречи и обмена опытом среди любителей сбора даров природы нашей страны?, — подчеркнул политик.

 

议员强调道：“我请你们考虑将采蘑菇日正式化的倡议，世界各地在10月3日非正式地庆祝这一节日。同时也请考虑设立全俄蘑菇及浆果节的提议，这将成为我国自然馈赠收集者的相识和经验交流的机会。”