双语 | 俄罗斯驻华大使已确认即将离任

 Российский посол в Китае подтвердил свою отставку

 

俄罗斯驻华大使已确认即将离任

 

 

 

Посол России в Китае Андрей Денисов подтвердил свою отставку. О том, что он в скором времени покинет пост, российский посол рассказал РИА Новости.

 

俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫已确认离任。杰尼索夫在接受俄新社采访时表示他将很快离任。

 

 

 

?Да, действительно, в ближайшее время я покидаю свой пост, о чем уже оповестил МИД Китая и дипломатические представительства других стран в Пекине?, — подчеркнул дипломат.

 

这位外交官强调："是的，的确，我将于近期离任，对此我已经通知了中国外交部和其他国家驻北京的外交使团。"

 

 

 

Денисов — известный российский дипломат. В 1974 году окончил МГИМО, работал переводчиком, экономическим и торговым представителем СССР в КНР. Владеет китайским и английскими языками. С 2013 года Денисов является чрезвычайным и полномочным послом России в КНР. Свою дипломатическую карьеру он начал в 1992 году с должности советника при посольстве России в Китае.

 

杰尼索夫是一位著名的俄罗斯外交官。他于1974年毕业于莫斯科国立国际关系学院，曾担任翻译、苏联驻中国经贸代表。杰尼索夫会说中文和英文。自2013年起，他便出任俄罗斯驻华特命全权大使一职。1992年，他在俄罗斯驻华大使馆担任顾问，从此开启了他的外交生涯。

 

 

 

С 1997 по 2000 год работал на должности директора Департамента экономического сотрудничества МИД России, с 2000 по 2001 год являлся послом России в Египте, с 2001 по 2004 год занимал пост заместителя министра иностранных дел России. С 2004 по 2006 год являлся постпредом России при ООН и представителем в Совете Безопасности ООН. С 2006 по 2013 год работал на должности первого заместителя главы МИД России.

 

1997年至2000年，他曾担任俄罗斯外交部经济合作司司长，2000年至2001年曾担任俄罗斯驻埃及大使，2001年至2004年曾担任俄罗斯外交部副部长。2004年至2006年，他是俄罗斯常驻联合国代表和联合国安全理事会代表。2006年至2013年，他曾担任俄罗斯外交部第一副部长。