美发沙龙篇

 生词：

 

Салон красоты：美容沙龙、美容馆

Парикмахер：理发师

Подравнять：理齐、修剪

Придать волосам обьём：把头发弄得蓬松

Стрижка：剪短、剪（стричь的名词形式）

Фен：吹风机

Послушные волосы：服帖的头发

Сделать маникюр：修指甲、做美甲

Педикюр：修脚趾甲

原文：

 

В салоне красоты

在美发沙龙

 

Парикмахер: Добрый день!

 

理发师：你好！

 

Диана: Здравствуйте! Я бы хотела немного подравнять волосы.

 

季阿娜：你好！我想要修一下头发。

 

Парикмахер: Хорошо. На сколько уменьшить длину?

 

理发师：好的，要修剪多少呢？

 

Диана: Примерно на три сантиметра, нужно сделать чуть короче, чем сейчас. И ещё Вы могли бы придать моим волосам немного обьёма?

 

季阿娜：大约三厘米，比现在短一点。你能帮我把头发弄得蓬松一点吗?

 

Парикмахер: Конечно. Мы сделаем стрижку для Вас и уложим волосы феном.

 

理发师:当然，我们会帮您剪头发，然后再用吹风机吹。

 

Диана: Спасибо. Сколько это займёт времени?

 

季阿娜:谢谢，这需要多长时间?

 

Парикмахер: Около 40 минут.

 

理发师:大约40分钟。

 

Парикмахер: Готово. Вам очень идёт. У Вас красивые послушные волосы.

 

理发师:好了，这个发型很适合你，你的头发很漂亮，很服帖。

 

Диана: Спасибо, мне понравилась ваша работа. У Вас золотые руки.

 

季阿娜：谢谢，我喜欢你剪的发型，您有一双巧手。

 

Парикмахер: Спасибо за комплимент. Надеюсь, что Вы станете моим постоянным клиентом.

 

理发师:谢谢你的夸奖，希望你能成为我的常客。

 

Диана: Сколько стоит стрижка и укладка?

 

季阿娜：理发和造型一共多少钱?

 

Парикмахер: Всё вместе 700 рублей.

 

理发师:总共700卢布。

 

Диана: Вот, держите. Скажите, пожалуйста, могу ли я в этом салоне сделать маникюр?

 

季阿娜：给你钱，请问你们这里可以修指甲吗?

 

Парикмахер: Да, конечно. Пройдите в соседний зал, там есть хорошие мастера по маникюру и педикюру.

 

理发师:是的，当然可以。您请去隔壁的房间，那里有很好的美甲师和足疗师。

 

Диана: Спасибо. Всего доброго!

 

戴安娜:谢谢，再见！

 

Парикмахер: До новых встреч! Приходите к нам ещё.

 

理发师:再见!记得常来。

 

Диана: С удовольствием.

 

季阿娜：好的，我很乐意。