俄语阅读：＂最牛交警岗亭＂

探访"最牛交警岗亭"
Самая оригинальная площадка для регулировщика уличного движения в Китая
一座座大山兀立眼前，这就是"传说中"的矮寨坡。从矮寨集镇仰望，矮寨坡山势险峻，千峰万壑，云雾常铺，当地人称此地素有"天险"之称。过去有首歌谣唱道："矮寨坡，山连山，一十三道弯，弯弯都是鬼门关。"从吉首这边上矮寨公路，第一个弯道处就可见"最牛交警执勤台"。

Самая оригинальная площадка для регулировщика уличного движения находится недалеко от уезда Айчжай провинции Хунань около извилистой дороги. Здесь сплошные высокие горы, глубокие ущелья, между вершинами постоянно висит туман. Как поется в детской песне: ?Здесь всего 13 крутых поворотов дороги, каждый поворот очень опасен для автомобилей?. На одном из таких поворотов находится эта площадка.

两根粗木棍搭在隔离墩与一棵碗口粗树上，粗木棍上摆放三块木板，能容三个人站立的木板就成了交警执勤台，台子下就是几乎垂直的山坡，往下近100米。

Площадка выстлана деревянными досками, и укреплена несколькими толстыми деревянными брусами под ней. Одна сторона площадки упирается на ограждение дороги, а другая сторона прикреплена к стволу дерева, стоящего около дороги на крутом склоне. Площадка висит на высоте 100 метров (чтобы не занимать драгоценное пространство дороги, кто – то специально придумал такую конструкцию).

网友"月是故乡明"曾经开车路过矮寨坡，看到两个交警站在山路急弯悬崖外的一个凌空飞架的木板台子上挥着手势，指挥如蛇形般过往的车辆通行，颇为感慨，就拍了照片传到网上。不久，一篇题为"国内最牛交警执勤台"的文图帖子在网站热传，浏览数达几百万次。

Один из пользователей Интернета когда - то проезжал мимо этой площадки, и был поражен необычным видом, создавалось впечатление, что два регулировщика, стоящих за краем дороги, как будто зависли в воздухе, и регулировали уличное движение. Он поместил об этом сообщение с фотографиями в Интернете, и оно привлекло внимание пользователей, было прочитано несколько миллионов раз.

据矮寨集镇上的一位苗家老人介绍，矮寨公路成为湘西州的经济动脉，是湘西连接重庆、四川、贵州的咽喉要道，也是319和209两条国道的重合路段。

Как сказал старик народности Мяо в уезде Айчжай, эта дорога является одной из главных магистралей западного района провинции Хунань, она соединяет его провинции Хунань с городом Чунцин, провинцией Сычуань и провинцией Гуйчжоу. На дороге также есть важная развязка государственных дорог с номерами 319 и 209.

据湘西州有关部门提供的史料显示：6公里山路13道急弯。修建于1935年的矮寨公路，其地势之险、工程设计之巧在全国乃至世界罕见，被誉为"中国公路第一奇观"。

Эта дорога длиной 6 километров, на ней 13 крутых поворотов. Дорога была построена в 1935 г. в очень сложной местности, и получила название: ?самая оригинальная китайская дорога?