双语 | 2022年诺贝尔物理学奖公布，三位科学家获奖

 Ученым Аспе, Клаузеру и Цайлингеру присудили Нобелевскую премию по физике

科学家阿斯佩、克劳泽和蔡林格被授予诺贝尔物理学奖

 

Лауреатами Нобелевской премии по физике за 2022 год стали Ален Аспе (Alain Aspect), Джон Ф. Клаузер (John F. Clauser) и Антон Цайлингер (Anton Zeilinger) за эксперименты с запутанными фотонами, которые позволили установить нарушение неравенств Белла, а также за развитие квантовой информатики. Об этом в ходе онлайн-трансляции объявили представители Нобелевской ассамблеи Каролинского института.

瑞典皇家科学院直播宣布，阿兰·阿斯佩 (Alain Aspect)，约翰·克劳泽 (John F. Clauser)和安东·蔡林格(Anton Zeilinger)被授予2022年诺贝尔物理学奖，以表彰他们为纠缠光子实验、证明违反贝尔不等式和开创性的量子信息科学所作出的贡献。

 

Джон Клаузер развил идеи физика Джона Белла, который показал, что возможно провести серию экспериментов, способных доказать или опровергнуть наличие скрытых параметров, объясняющих поведение квантово-механических систем. 

约翰·克劳泽（John Clauser）发展了物理学家约翰·贝尔（John Bell）的想法，他表明可以进行一系列实验，这些实验可以证明或反驳了量子力学系统行为的隐藏参数的存在。

 

С помощью эксперимента Клаузер продемонстрировал, что неравенства (теорема) Белла нарушаются, и это означает, что квантовую механику нельзя заменить теорией, использующей скрытые параметры.

约翰·克劳瑟进行的量子实验显示其违反了贝尔不等式，从而支持了量子力学。这意味着量子力学不能被使用隐变量的理论所取代。

 

Ален Аспе закрыл некоторые лазейки для возможного существования скрытых параметров, которые остались после эксперимента Клаузера, предотвратив возможное влияние измерения на запутанную пару фотонов до того, как она покинула источник.

阿兰·阿斯佩修复了一些可能存在的隐藏参数的漏洞，这些参数是克劳瑟实验遗留下的，阿斯佩阻止了测量在纠缠的光子对离开光源之前可能产生的影响。

 

В свою очередь, Антон Цайлингер начал изучать, как можно использовать запутанные пары. Его научная команда продемонстрировала явление, называемое квантовой телепортацией, которое позволяет перемещать квантовое состояние от одной частицы к другой на расстоянии.

安东·蔡林格开始研究如何使用纠缠对。他的研究小组实现了量子隐形传态，这允许了量子态在一定距离内从一个粒子移动到另一个粒子。