крестьянский сын — Иван и чудо-7

Рассердились на него братья:

　　弟兄们很生他的气：

　　— Что ты за указчик нам: того нельзя, другого нельзя!

　　—你总是对我们发号施令：不让做这个，不让做那个！

　　Иван в ответ ни словечка не сказал. Снял он свой кушак, на ковер бросил. Вспыхнул кушак пламенем и сгорел.

　　伊万没有回答。他摘下自己的饰带扔到了地毯上，饰带着起了火，火把饰带烧成了灰烬。
　　
　　— Вот ！ — говорит Иван братьям.

　　—瞧！　伊万对兄弟们说。

　　
　　Подошел он к ковру и давай мечом ковер да подушки на мелкие лоскутья рубить. 　

　　伊万走近毯子，让我们用剑把毯子和靠垫砍成细小的碎片。

　　— Напрасно вы, братцы, ворчали на меня! Ведь и колодец, и яблоня, и ковер — все это чудо-юдовы жены были. Хотели они нас погубить, да не удалось им это: сами все погибли!

　　—你们这么做是徒劳无益的兄弟们，有人发出低沉的声音对我说。要知道惊、苹果、和毯子这些都是чудо-юдо的妻子变的，他们想把你们杀死。他们失败了！他们全都死了！
Поехали братья дальше.

　　вдруг небо потемнело, ветер завыл: бежит за ними большущая свинья. Разинула пасть до ушей — хочет Ивана с братьями проглотить. Тут молодцы, не будь дурны, вытащили из своих котомок дорожных по пуду соли и бросили свинье в пасть.
　　突然天空的乌云暗下来，风怒吼着，一只猪在他们的身后跑着。张开血盆大口他想吃掉伊万和他的兄弟们。小伙子们，你们不是笨蛋，拿出自己的旅行物品扔到猪的嘴里。
　　Обрадовалась свинья — думала, что Ивана — кpестьянского сына с братьями схватила. Остановилась и стала жевать соль.

　　猪很高兴，他想伊万和他的兄弟们一定会被抓住。成为他口中的食物。

　　Бежит, щетину подняла。

　　猪跑着，竖起了鬃毛。

　　Тут Иван приказал братьям в разные стороны скакать: один направо поскакал, другой — налево, а сам Иван — вперед.
　　伊万吩咐兄弟们在各面并说：一个人在右边，一个人在左边，而自己站在了中间。
　　Подбежала свинья, остановилась — не знает, кого прежде догонять.

　　猪跑近了，并且停下了，他不知道先追谁。

　　Пока она раздумывала да в разные стороны мордой вертела, Иван подскочил к ней, поднял ее да со всего размаха о землю ударил. Рассыпалась свинья прахом, а ветер тот прах во все стороны развеял.
　　他暂时犹豫了一下，盘旋在中间。伊万跳上他的脊背，抬起他的翼展在地下拍打。猪的骨头散落了一地，风把残骸吹向四面八方吹的无影无踪。

　　С тех пор — без страха люди жить стали. А Иван — крестьянский сын с братьями вернулся домой, к отцу, к матери.
　　到现在为止，人们的生活开始没有了恐惧。而伊万这个农民的儿子也和他的兄弟们回到了自己的家里，回到了他父母的身边。