俄汉阅读二

 

Активных 《одноклассников》 больше 70 миллионов.
“同学录”用户超过7000万。
Согласно статистической выкладке пресс-службы российской соцсети, при общем числе регистраций более 100 миллионов свой профиль активировали с помощью мобильного телефона 71 130 783 человека. Месяцем ранее число активных профилей в "Одноклассниках" составляло 64,7 млн.
据该网站新闻处公布的统计资料，俄罗斯的这个社交网络新闻注册总数1亿多，用手机电话注册了71130783人。一个月前， “同学录”的用户为6470万。
"После регистрации новым пользователям высылается смс-сообщение с верификационным кодом, который необходимо ввести на сайте. Только после этого профиль считается активным", — уточняет пресс-службы.
该新闻处进一步说：“一旦注册，新用户将可以通过输入验证码在所需网站发送短信。”
"Одноклассники" являются второй по популярности социальной сетью в России, уступая только "ВКонтакте". По статистике TNS на весну 2011 года, ежемесячно сайт посещают более 18 млн человек.
“同学录” 在俄罗斯是第二大社交网络，仅次于“VKontakte”网站。据TNS2011年春天的统计，网站每月浏览量超过1800万人次。