新东方大学俄语3课文翻译及课后答案（十八）

　　　　　　　　　　　　　　　　　Урок 10

　　　　　　　　　　　　　　　　课文译文

国立特列季亚科夫美术馆

　　　国立特列季亚科夫美术馆是世界上最大的博物馆之一。每日数以千计的人来到莫斯科，来到宁静的

 

拉夫鲁申斯基胡同，观赏俄罗斯最优秀美术家的绘画珍品。

　　　美术馆的创办人是俄罗斯商人——帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫（1832-1898），在莫斯科建

 

立第一个国家美术馆成为其毕生的事业。1856年，П.М.特列季亚科夫在其24岁的时候开始绘画收藏。他非

 

常喜欢风景画，熟知所有著名的艺术家，曾到他们的展览会购买最好的美术作品作为收藏。

　　　在莫斯科商人俱乐部流行着这样的故事。一天，俄国沙皇亚历山大三世来到莫斯科画家展览会。他

 

参观展览大厅并走近他喜欢的一幅画。画上有一个标签：“已售给П.М.特列季亚科夫先生。”亚历山大三世

 

离开了这幅画，穿过大厅来到另一幅画前。画上同样标明“已售给П.М.特列季亚科夫先生”。感到不满意的

 

沙皇问道：“为什么你们这里最好的画都被莫斯科人买走了？那我这个穷彼得堡人该买什么呢？”

　　　在帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫的家中收藏的画越来越多。在房间里、走廊里、大厅里和办

 

公室里，到处都是画。那时帕维尔·米哈伊洛维奇决定在自家附近的拉夫鲁申斯基胡同为自己的收藏品建立

 

一座新的漂亮的大楼。1847年大楼建成，“美术馆将建于此处！”特列季亚科夫说道，同时他将自己的收藏

 

品开始向馆内搬运。

　　　1892年，帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫将此座大楼及收藏品捐赠给莫斯科。收藏品中有1287

 

幅绘画、518幅素描和9座雕像。1893年8月15日特列季亚科夫美术馆举行了盛大的开幕式。亚历山大三世

 

本人携家属前来特列季亚科夫美术馆参观绘画作品。沙皇首先握了握收藏家的手并感谢他对莫斯科的捐赠

 

，他们喝完咖啡之后参观了美术馆。亚历山大三世走近瓦西里·苏里科夫的作品《女贵族莫罗佐娃》，问道

 

：“能购买这幅画吗？”特列季亚科夫回答说：“它已经不属于我，它属于这座城市，同时也属于俄罗斯。”

 

亚历山大三世向帕维尔·米哈伊洛维奇深深鞠了一躬。

　　　因其建立第一个国家美术馆，向全世界展示了俄罗斯的绘画流派，帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚

 

科夫被授予莫斯科“荣誉市民”的称号。

　　　很快特列季亚科夫美术馆成为莫斯科最受欢迎的地方。在这里可以看见国家要员、名门贵妇、年轻

 

的画坛新秀、大学生。画廊免费开放。对于并不富裕的人来说，这是了解真正艺术作品的唯一机会。

　　　如今，国立特列季亚科夫美术馆成为莫斯科最受喜爱、参观人数最多的博物馆之一，收藏展品共有

 

10万余件，有绘画、素描、圣像画，雕像及其他艺术作品。在美术馆的展厅我们可以接触到古代俄罗斯，

 

乃至17-19世纪的绘画；亲眼看到大师级的绘画作品，如安德烈·鲁勃廖夫、伊利亚·列宾、伊萨克·列维坦、

 

瓦西里·苏里科夫、维克多·瓦斯涅佐夫……的作品。