Город Гуанчжоу 广州（二）

 

 

Анна: Ближе к южным воротам Юесюгунюань (越秀公园) можно увидеть скульптурн

 

ую группу пяти горных козлов. Величественная каменная скульптура является общеп

 

ризнанной эмблемой города Гуанчжоу. Поэтому местные жители говорят, что кто не 

 

побывал в парке «Юесю» и не видел это изваяние, тот не был в Гуанчжоу. 

 

Семён: Да, данная скульптура называется «Уяндяосян» (五羊雕像). «У» (五) – 

 

«пять», «ян» (羊) – «козёл», «дяосян» (雕像) – «изваяние», «скульптура». Анна, знае

 

шь ли ты, почему именно эти животные стали символом города? 

 

Анна: Нет, к сожалению, я не знаю, расскажи, пожалуйста. 

 

Семён: Есть такое народное предание, суть его такова, что некогда на землю с небес 

 

спустились божества, их было пятеро. Сидели они на козлах, во рту у каждого козла 

 

было по пять пучков колосьев. И отдали они злаки жителям города, чтобы те никогда 

 

в жизни не испытывали голода. Теперь это предание в Гуанчжоу передается из покол

 

ения в поколение. 

 

Анна: Кажется, талисманом 16-х Азиатских игр в Гуанчжоу также были эти животные

 

. 

 

Семён: Правильно! Талисманы стали воплощением этого старинного предания о горо

 

де Гуанчжоу. 

 

Анна: Раз речь зашла об Азиатских играх, то, давай, поговорим об этом подробнее. Б

 

лагодаря проведению Азиатских игр в 2010 году, в Гуанчжоу ещё появился ряд новы

 

х пейзажей. Например, телебашня Гуанчжоу – «Гуанчжоута» (广州塔), она является в

 

торой по высоте телебашней в мире. Эта постройка уже стала и смотровой вышкой д

 

ля туристов, прибывающих в город, ежедневно привлекает около 10 тысяч посетител

 

ей. Высота телебашни -- 610 метров. До высоты 450 метров башня возведена в виде 

 

комбинации гиперболоидной несущей сетчатой оболочки и центрального ядра. Нужно 

 

отметить, что гиперболоидная конструкция сетчатой оболочки телебашни Гуанчжоу с

 

оответствует патенту 1899 года русского инженера В. Г. Шухова. 

 

Семён: Хорошо! А если вы христианин, рекомендуем вам посетить известный Католи

 

ческий костел Святого Сердца Иисуса – «Шэнсиньдацзяотан» (圣心大教堂). «шэн» (

 

圣) – «святой», «синь» (心) – «сердце», «да» (大) – «большой», «цзяотан» (教堂) – «

 

церковь». 

 

Анна: Шэнсиньдацзяотан (圣心大教堂) -- крупнейший христианский собор в Китае, о

 

н был построен в 1863 г. в классических традициях европейской готики. Некоторые с

 

читают, что по своей красоте он не уступает всемирно известному Собору Парижско

 

й Богоматери. 

 

Семён: Я с этим вполне согласен! 

 

Анна: Семён, как известно, что гуандунская кухня – «юецай»（粤菜） известна по вс

 

ему миру, в том числе, гуанчжоуские закуски, но их ведь так много! А есть ли в гор

 

оде место, где можно попробовать самые известные закуски? 

 

Семён: Конечно, в городе есть множество «улиц деликатесов». Так например, улица 

 

Шоусиньцзе（手信街）. «Шоу» (手) читается в третьем тоне, а «синь» (信) читается в 

 

четвёртом тоне. Улица открылась недавно – в преддверии Азиатских игр 2010 года. З

 

десь расположено более 30 известных ресторанов, в меню которых имеются различн

 

ые гуанчжоуские закуски. Цель создания Шоусиньцзе（手信街）-- способствовать р

 

аспространению культуры гуандунской кухни. 

 

Анна: Семён, мы чуть не забыли рассказать об ещё одной привлекательной для турист

 

ов особенности города Гуанчжоу. 

 

Семён: А что же это? 

 

Анна: Этот город знаменит своей бурной ночной жизнью, здесь целое море баров – м

 

узыкальные бары, диско-бары, кафе-бары, бары под открытым небом, они находятся 

 

на набережных реки Чжуцзян. В городе обязательно найдётся место на любой вкус и 

 

любой кошелёк! 

 

Анна: Время, как всегда, пролетело незаметно, наш урок подходит к концу. Как обыч

 

но, в конце нашей передачи давайте повторим новые слова: название города – Гуанч

 

жоу (广州), самый большой и известный парк города – Юесюгунюань (越秀公园), гд

 

е находится скульптурное изваяние символа города -- пяти козлов – Уяндяосян （五

 

羊雕像）. 

 

Семён: Здесь надо посетить телебашнию Гуанчжоу – «гуанчжоута»（广州塔） и Като

 

лический собор Святого сердца Иисуса – Шэнсиньдацзяотан（圣心大教堂）. Также 

 

можно попробовать почти все известные гуанчжоуские закуски на улице Шоусиньцз

 

е（手信街）. 

 

Анна: Дорогие друзья! В следующий раз мы посетим город Циндао, не пропустите! 

 

Семён: Пора слушать музыку. Сегодня мы послушаем песню «Гуанчжоуский парень

 

» (广州仔), её исполняет местный поп-певец – Дуншань-шао-е（东山少爷）, то есть 

 

«молодой господин с Восточных гор».-0-