Город Цанчжоу 沧州 （二）

 Семен: Эта история назвалась «Охранники не кричат, проходя Цанчжоу»（镖不喊沧

 

州）. Это своего ряда уважение к мастерам ушу из Цанчжоу, вызванное высокой сл

 

авой их боевого искусства. История произошла во времена заката династии Цин, при

 

мерно сто лет назад. Однажды в южных воротах Цанчжоу появился человек, громко 

 

выкликающий кого-нибудь из бяоцзюй. Оказалось, что это - уверенный в себе охран

 

ник, желающий проверить боевое искусство Цанчжоу. 

 

Анна: Этот клич потревожил знаменитого преподавателя кулачного искусства по име

 

ни Ли Гуаньмин（李冠铭）, жившего на Южной улице. Он тут же вскочил на быстр

 

ую лошадь и погнал вперед, сразу обогнав охраняемую телегу. Прямо впереди была 

 

каменная мемориальная колонна. Ли Гуаньмин сжав ноги, метнулся вверх, только и 

 

было видно, что его руки, захватившие поперечную перекладину мемориальной коло

 

нны, да лошадь, зажатая у него между ногами. 

 

Семен: Этот человек, и лошадь словно висели, не доставая до земли. Парящий в возд

 

ухе скакун изо всех сил бил копытами и громко ржал, но не мог вырваться из ног Л

 

и Гуаньмина（李冠铭）. Увидев это величественное зрелище охранник посерел от ст

 

раха и подумал: "У этого учителя кулачного искусства сила - как у святого, как я мо

 

гу ему противостоять?" - и он тут же упал на колени, прося о милости. 

 

Семен: Ли Гуаньмин оглянулся, рассмеялся, отпустил колонну, подхлестнул лошадь 

 

и ускакал. Эта история быстро распространилась в мире ушу, все знали, что это - оче

 

редное потверждение того, что "охранники не кричат, проходя Цанчжоу". Все охранни

 

ки караванов, проходя через Цанчжоу, выражали свое уважение цанчжоуским масте

 

рам, а цанчжоуские молодцы также отличались хорошим гостеприимством, они прив

 

етствовали друг друга согласно этикету, позволяли охраняемым грузам спокойно сле

 

довать дальше и желали уходящим друзьям мирной дороги. 

 

Пауза 

 

Семен: Анна, а ты читала китайский классический роман «Речные заводи»? 

 

Анна: Да. «Речные заводи» -- это китайский роман XV века, основанный на народных 

 

сказаниях о подвигах и приключениях 108 «благородных разбойников» из лагеря Ля

 

ншаньбо в правление династии Сун (с 960 г. по 1279 г.). 

 

Семен: Из этих отважных героев был начальником императорской гвардии по имени 

 

Линь Чун（l林冲）. Он был оклеветан и попал в тюрьму, после чего Линь Чуна отпр

 

авили в ссылку в Цанчжоу. Именно в Цанчжоу его судьба изменилась, там он, в кон

 

це концов стал местным «Робин Гудом». 

 

Анна: Да, этот эпизод я знаю. Я еще смотрела телесериал «Речные заводи», экранизи

 

рованный по мотивам романа. И мне очень понравилась главная музыкальная тема к 

 

этому телесериалу, песня, которая называется «Песня об удальцах». 

 

Семен: Мне тоже нравится эта песня. Анна, давай в завершении послушаем эту песню

 

. 

 

Анна: Хорошо! Дорогие радиослушатели, давайте еще раз повторим слово сегодняш

 

него радиоурока – это город Цанчжоу （沧州）, где все занимаются ушу. 

 

Семен. Ждем вас в эфире следующей передаче «Мы все говорим по-китайски». 

 

Анна: До завтра!