Горы Уданшань 武当山 （二）

 Анна: Семен, как мы уже упомянули, многочисленные легенды приписывают заслугу создания тайцзицюань знаменитому даосскому отшельнику Чжан Саньфэну. 

 

Семен: Расскажи нам об этом. 

Анна: Хорошо! Одна из легенд рассказывает о том, что однажды во сне Чжан Саньфэну (张三丰) привиделся мифический правитель Севера. Он продемонстрировал свое боевое искусство и обучил Чжана. 

 

Семен: Интересно! А другая легенда повествует о том, что однажды Чжан Саньфэн （张三丰）увидел, как сорока тщетно пытается справиться с небольшой змеей. Когда пица пыталась схватить змею за голову, то тут же получала удар хвостом; когда же сорока целилась в змеиный хвост, получала удар головой, когда клюв сороки атаковал середину, змея, изгибаясь, "складывалась", и птице доставалось одновременно с двух сторон. В итоге извивающаяся змея осталась невредима, а несчастная сорока, разбив острый клюв о камень, на котором происходила битва, с позором удалилась. 

 

Анна: Чжан Саньфэн（张三丰）, таким образом, окончательно убедился в том, что настоящая уступчивость совсем не похожа на бегство, и что, уступая атакующей силе, можно одновременно заполнять создающуюся при этом "пустоту – слабость" и победить, уступая. Этот принцип и стал одним из ключевых для искусства тайцзицюань（太极拳）. 

 

Семен: Это всего лишь легенда, но тайцзицюань（太极拳）, кулак великого предела, все больше пользуется популярностью в Китае и даже в мире. Сегодня любители боевых искусств собираются в школах в горах Уданшань для того, чтобы помедитировать и поупражняться в своем искусстве. 

 

Анна: Тогда давайте заниматься тайцзицюань вместе! Семен: Хорошая идея! Давай! 

 

 

 

Анна: Семен, я знаю, что с древних времен известно много стихов и эссе о горах Удашань. 

 

Семен: Да. В некоторых из них описываются красивые горные пейзажи, а некоторые посвящены даосским практикам и ушу. 

 

Анна: А мне известно стихотворение, написанное мастером боевых искусств – самим Чжан Саньфэном. Название стихотворения – «ответ императору Юнлэ». (答永乐皇帝) 

 

Семен: Его можно перевести так: император спросил у меня рецепт панацеи для обретения бессмертия. Но это тайны природы, я не могу рассказать. Но мой ответ – прост, надо быть благородным и спокойным. 

 

《答永乐皇帝》中文：皇帝寻我问金丹，祖师留下长生诀。 

 

长生之诀诀何如？道充德盛即良图。 

 

节欲澄心澹神虑，神仙那有异功夫！ 

 

Анна: Интересно! Только умиротворенное и добродетельное сердце сможет постичь все секреты древних боевых искусств. 

 

Семен: Правильно. Анна, давайте в завершении сегодняшней программы послушаем песню «Все боевые искусства тайцзи родились в горах Уданшань». В этой песне приутствует атмосфера древних даосов и разнообразных стилей ушу. 

 

Анна: Хорошо! Дорогие радиослушатели, давайте еще раз повторим слово сегодняшнего радиоурока – это горы Уданшан （武当山）, которые знамениты своим богатым даосским культурным наследием и своеобразным стилем ушу. 

 

Семен: Ждем вас в эфире следующей передачи «Мы все говорим по-китайски». 

 

Анна: До завтра!