Город Лицзян 丽江 （二）

 

 

Слава: Зоя, поэтому я думаю, что Лицзян – это место, где чувствуюсь себя естественно и гармонично. 

 

Зоя: Лицзян – это город, где проживают представители 12 этнических меньшинств, в том числе, компактно проживают насийцы, ханьцы, лисуанцы, ияне, байцы, тибетцы и пумийцы. Для туристов их традиции и обычаи экзотичны, привлекательны и загадочны. 

 

Слава: Это точно! Среди них самая известная народность – это народ наси (纳西) и связанная с ним цивилизация ?дунба? （东巴）. Запомните эти два словосочетания, они являются одними из символов Лицзяна. 

 

Зоя: Да, постарайтесь повторить за мной! Наси, ?на? читается в четвертом тоне, а ?си? в первом, ?дунба?, ?дун? и ?ба?, оба они в первом тоне. Слава, насийцы являются потомками древнего племени дицян. Общее их число в настоящее время насчитывает примерно 230 тысяч человек. Язык насийцев принадлежит ийской ветви тибетско-бирманской группы, которая, в свою очередь, входит в состав ханьско-тибетской языковой семьи. Однако сейчас среди них широко распространен ханьский язык. В их одежде и быту чувствуется сильное влияние Тибета. 

 

Слава: А для меня самая интересная традиция, распространенная среди насийцев – это то, что хозяйство здесь ведет женщина, а мужчина как бы ?бездельничает?. Женщина каждый день выполняет всю работу по дому, мужчина же занимается духовной деятельностью: пьет чай, сочиняет стихи, занимается каллиграфией, рисует или музицирует. Это просто рай для мужчин! 

 

Зоя: Ха-ха, разве ты тоже хочешь стать насийской мужчиной?! 

 

Слава: А почему бы и нет! Ха-ха, шучу, мне больше нравится работать. Однако я все время думаю, что, может быть, именно благодаря образу жизни и занятиям нассийсих мужчин, в Лицзяне удалось развить древнюю культуру этой национальности, в частности, и цивилизацию ?дунба?. 

 

Зоя: Ммм, может быть и так. Цивилизация ?дунба? в переводе означает: ?читающий молитвы на селе?, или ?мудрец?. Нам известно, что насийцы являются потомками древней цивилизации ?дунба?. Они до сегодняшнего дня сохранили ее письменность, религиозные каноны, музыку, танцы и обряды жертвоприношений божествам. 

 

Слава: Когда я путешествовал по этому городу, заметил, что на вывесках магазинов и на женских платках еще сохранились надписи на языке ?дунба?. ?Дунба? -- это единственная во всем мире письменность, в которой применяется пиктография. В ней насчитывают более 1400 слов. В дунбаских канонах рассказывается о религии, астрономических явлениях, сельскохозяйственных работах, отношениях между народами, их нравах и обычаях, поэтому они называются ?энциклопедией народности наси?. 

 

Зоя: В городе Лицзян везде можно услышать звуки древней музыки наси. Она считается ?живым музыкальным реликтом?, потому что сохранила песенно-музыкальные жанры, существовавшие уже 1000 лет назад. Благодаря всему этому в 1997 году древний город Лицзян был занесен в Каталог мирового наследия ЮНЕСКО. 

 

Слава: Здесь можно услышать не только древнюю, но и современную музыку и песни. Ведь в Лицзяне много баров, кафе, где общаются с друзьями, поют и танцуют, или просто сидят где-нибудь в тихом уголке и наслаждаются свободой. 

 

Зоя: Да, вот почему сейчас так много людей любит город Лицзян. Помимо знакомства со своеобразной культурой не только потому что здесь своеобразная культура города, люди здесь расслабляются, ни о чем не думают, забывают о неприятностях, просто отдыхают. 

 

Слава: Да. Кстати многие музыканты сочиняли песни, посвященные этому городу. И сегодня в конце передачи, одну из них мы послушаем, она называется ?Я тебя жду в Лицзяне?. Песню исполняет известный местный певец Янь Чжэньхао. 

 

Зоя: Да. Кстати, он открыл свой бар в Лицзяне с одноименным названием ?Я тебя жду в Лицзяне?. В песне поется о любви к городу и о том, что здесь, он ждет свою любимую. 

 

Слава: А до того, как мы послушаем песню, давайте повторим сегодняшние ключевые слова: Лицзян, Юлунсюешань, наси и дунба. Запомните все эти слова, которые окажутся очень полезными во время вашей поездки в Лицзян. На этом наша программа подошла к концу. До свидания!