Поселок Ситан 西塘 （二）

 Зоя: Помимо мостов, навесы-галереи можно считать самыми характерными постройками в поселке. 

 

Слава: Они вытянулись вдоль рек, их общая протяженность составляет более тысячи метров. Навесы защищают от солнца и дождей, создают неповторимую картину. 

 

Зоя: Навесы-галереи по-китайски это звучит как Ланпэн（廊棚）, лан означает галерея, произносится во втором тоне, а пэн значит навес, произносится тоже во втором тоне. 

 

Слава: В древние времена главным транспортом для местных жителей – были лодки, поэтому магазины находились на берегах реки, продавцы делали свой бизнес прямо здесь. И чтобы защитить продавцов и покупателей от 

 

солнца и дождей, вдоль реки были построены ланпэн. 

 

Зоя: Большинство ланпэн имеют деревянную конструкцию и черепичную крышу, ширина их обычно 2-2.5 метра. 

 

Слава: В настоящее время ланпэн стали местом, где туристы могут отдыхать, потому что на одной стороне навесов-галерей стоят скамейки, сидя на которых можно полюбоваться пейзажем на реке, рассмотреть, как следуе

 

т, старинные дома на другом берегу реки и понаблюдать за их обитателями. 

 

Зоя: Продолжая прогулку, давайте посетим местные переулки, местные жители называют их Лун（弄）, это произносится в четвертом тоне. 

 

Слава: Говорят, что в поселке в общем 122 извилистой улочки. Ступая на одну из них, вы не знаете, куда она приведет: то ли на постоялый двор, то ли в сад. Перед вами словно открываются странички истории. 

 

Зоя: В Ситане самая длинная улочка – 236 метров, самая короткая – не более 3 метров, самая узкая – не более 30 сантиметров, а на самой широкой улочке смогут пройти в один ряд не более шести человек. 

 

Слава: Странно. Среди этих улочек самая известная – это переулок Шипи (石皮弄). Его длина – 68 метров, в ширина – всего 1 метр. Мостовая выложена 216 каменными блоками. 

 

Зоя: Толщина этих каменных блоков составляет всего лишь 3 сантиметра, под ними проложена канализация. Благодаря тонкости вымощенных плиток эта улочка носит название Шипи. Ши означает камень, произноситс

 

я во втором тоне, пи -- кожа, поверхность, произносится тоже во втором тоне. 

 

Слава: После посещения этих живописных мест, предлагаю вам сходить в музей, где представлены древние и современные пуговицы, произведенные в Китае. 

 

Зоя: На этом наша программа подходит к концу. 

 

Слава: Мы желаем дорогим слушателям посетить поселок Ситан. До свидания. (пауза) 

 

Зоя: А в заключение давайте послушаем песню Любовь в Ситане (西塘别恋). До новых встреч, уважаемые слушатели. 再见！