День влюбленных 情人节 （二）

 Анна: А в действительности это звезды Вега и Волопас, которые стоят рядом только в эту ночь. 

 

Семен: Для китайцев праздник Циси символизирует верность в любви, этот праздник очень полюбился в Китае. В 2006 году праздник Циси был включен в китайский национальный список нематериального культурного наследия. 

 

Анна: Семен, а ты слышал о  Белом  празднике влюбленных  

 

Семен: Нет, а что это такое  Это какой-то новый праздник для влюбленных  

 

Анна: Да. Белый праздник влюбленных возник несколько десятков лет назад в Японии. Считается, что если девушка получила подарок от юноши 14 февраля, то, если ей нравится даритель, то 14 марта, то есть спустя месяц после Дня Св. Валентина 情人节 она должна сделать ответный подарок. Это означает, что она согласна на их отношения. Такой Белый праздник влюбленных очень популярен среди молодежи в азиатских странах. 

 

Семен: Как интересно! 

 

Песня, посвященная влюбленным. 

 

В последние годы на День влюбленных—情人节 каждый год в феврале в Китае выходит несколько фильмов о любви. В 2011 году фильм под названием  Любить до конца  стал самым популярным среди китайской молодежи. Фильм стал кино-ремейком одноименных телесериалов, которые были очень популярны 12 лет назад в Китае. Главная музыкальная тема к этому фильму, песня  Все из-за любви  тоже полюбилась китайским меломанам. 

 

Дорогие друзья, далее в нашей программе мы предлагаем вам послушать песню  Всё из-за любви . Ее исполняют певица Ван Фэй и певец Чэнь Исюнь. В песне такие слова: 

 

《因为爱情》 

 

E:给你一张过去的CD 

 

Подарил тебе свой старый диск 

 

　　 听听那时我们的爱情 

 

Послушай, там записана наша любовь 

 

　　 有时会突然忘了 

 

Иногда я вдруг забываю, 

 

　　 我还在爱着你 

 

что я тебя все еще люблю. 

 

F:再唱不出那样的歌曲 

 

Больше не могу петь нашу песню, 

 

　　 听到都会红着脸躲避 

 

Когда ее слышу, то краснею от смущения 

 

　　 虽然会经常忘了 

 

Хотя часто и не забываю, 

 

我依然爱着你 

 

что я тебя все еще люблю. 

 

F:因为爱情 不会轻易悲伤 

 

Любовь не дает места для тоски 

 

E:所以一切都是幸福的模样 

 

Это такое счастье 

 

F:因为爱情 简单的生长 

 

Любовь просто крепнет 

 

E:依然随时可以为你疯狂 

 

И я от тебя без ума 

 

F:因为爱情 怎么会有沧桑 

 

Любовь не дает места для печали 

 

E:所以我们还是年轻的模样 

 

Мы—такие же, как были 

 

F:因为爱情 在那个地方 

 

Любовь, она где-то живет 

 

　　E:依然还有人在那里游荡 

 

E&F:人来人往 

 

Она по-прежнему вокруг и среди людей... 

 

Семен: Дорогие радиослушатели, вот и подходит к концу наша 

 

программа  Все мы поговорим по-китайски . А наше ключевое слово на сегодня было: 情人节– День Влюбленных . 

 

Анна: Если вы хотите еще раз прослушать нашу передачу, то посетите наш сайт: www.crirussian.ru. Ждем вас завтра в нашей программе, всего вам доброго! 再见! -0-