中华成语学习--明察秋毫（二）

 ЗОЯ: Друзья, вы слушаете программу Мы все говорим по-китайски. Сегодня мы разберём выражение 明察秋毫 -- ясно разглядеть каждое осеннее перышко на теле птицы. Слово 明 произносится во втором тоне, в переводе на русский – это ясно. Слово 察 произносится также во втором тоне, переводится, как наблюдать, смотреть, разглядывать. 

 

СЛАВА: Слово 秋(цю1) произносится в первом тоне, означает осенний. Слово 毫(хао2) произносится во втором тоне, переводится, как пёрышко, волосок, шерстинка. 

 

ЗОЯ: Происхождение выражения 明察秋毫 связано с великим китайским философом Мэнцзы(Мэнций). 

 

СЛАВА: Мэнцзы(Мэнций) был самым известным последователем Конфуция. Философ родился около 371 года до нашей эры, в период Воюющих царств. 

 

ЗОЯ: Его учение, изложенное в Книге Мэнцзы, высоко ценилось в Китае в течение многих веков. По утверждению Мэнцзы мораль и этика, а не сила, исходят от природных качеств человека, которые являются врождённо добрыми. 

 

СЛАВА: Мэнцзы подчёркивал мысль о главенствующей роли народа и подчинённой роли правителя, которого народ вправе сместить, если он не отвечает предъявляемым ему требованиям. Обязанность главы страны – заботиться о благополучии народа и управлять им, руководствуясь высокими моральными принципами. 

 

ЗОЯ: Книга Мэнцзы учит, что в основе человеческой природы заложено добро. По-китайски это будет: 人之初，性本善. Слово 人 переводится, как человек. 

 

СЛАВА: Слово 之 -- это служебное слово, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова. 

 

ЗОЯ: 初 означает сперва; сначала. 性 -- это природа; натура. 

 

СЛАВА: 本(бэнь3) -- в общем-то, в сущности. 善(шань4) -- это добрый. Кстати, Зоя, мы ещё не рассказали, какая связь существует между Мэнцзы и выражением 明察秋毫(мин2 ча2 цю1 хао2). 

 

ЗОЯ: Об этом – после небольшой паузы. Друзья, не переключайтесь!