一网打尽：几乎所有俄语前置词接格用法都在这了 2

 кро  ме（要求第二格） 

除了 

Кро  ме На  ди все пришли  . 除了娜嘉，大家都来了。 

Кро  ме книг в библиоте  ке мно  го журна  лов и газе  т. 在图书馆里，除了书，还有杂志和报纸。 

 

мимо（要求第二格） 

（不停留地）从旁边（过去） 

Машина проехала мимо деревни. 汽车从村旁开过去了。 

 

вдоль（要求第二格） 

沿着，顺着（某一直线或者长条形的物体） 

вдоль реки   沿着河流 

вдоль доро  ги 顺着河流 

 

вме  сто（要求第二格） 

代替 

вы  пить воды   вме  сто ча  я 以水代茶 

пойти   вме  сто бра  та 替兄弟去 

 

вне（要求第二格） 

在... 外面；... 以外；超出... 

вне го  рода 在城外 

вне пла  на 超出计划 

вне опа  сности 脱离危险 

 

внутри  （要求第二格） 

在... 内部 

внутри   до  ма 在房子里 

внутри   челове  ческого те  ла 在人体内部 

 

во главе  （要求第二格） 

经常与动词быть, находиться, идти, стоять, встать等连用，翻译成“在最前面”、“在最前列”、“领导... ”。 

во главе   делега  ции 率领代表团 

итди   во главе   коло  нны демонстра  нтов 走在游行队伍的最前面 

 

в слу  чае（要求第二格） 

如果... ，在... 情况下 

в слу  чае на  добности 如果有必要 

в слу  чае необходи  мости 在必要的情况下 

 

про  тив（要求第二格） 

1、... 对面，对着... ，迎着... ，逆着... 

про  тив по  чты 邮局对面 

плы  ть про  тив тече  ния 逆水游泳，逆水航行 

2、违反，反对，排除 

поступа  ть про  тив пра  вил 做事违反原则 

про  тив во  ли отца   违反父亲的意志 

очки   про  тив пы  ли 防沙尘的眼镜 

про  тив врага   反对敌人 

3、医治 

лека  рство про  тив бессо  ницы 安眠药 

лека  рство про  тив ка  шля 咳嗽药 

 

напро  тив（要求第二格） 

在... 对面 

напро  тив до  ма 在房子对面 

находи  ться напро  тив общежи  тия 在宿舍对面 

 

к（要求第三格） 

1、朝、向、往（表示方向） 

идти   к дру  гу 去朋友那 

плыть к бе  регу 向岸边游去 

подойти   к окну   朝窗户走去 

 

2、...（时间）之前 

к утру   早晨之前（或者翻译成“快到早晨的时候”） 

к десяти часам 10点之前 

3、某些词汇要求 

（1）动词，如：принадлежа  ть, обраща  ться, относи  ться, привы  кнуть, подгото  виться, стреми  ться 等 

подгото  виться к экза  мену 准备考试 

стреми  ться к зна  ниям 渴求知识 

（2）名词，如：любовь, доверие, интерес等 

любо  вь к Ро  дине 对祖国的爱 

дове  рие к дру  гу 对朋友的信任 

интере  с к матема  тике 对数学的兴趣 

（3）形容词或这些形容词的短尾，如：гото  вый, привы  чный, стро  гий, равноду  шный, 

внима  тельный, спосо  бный, тре  бовательный等 

гото  вый к экза  мену 准备好参加考试的 

стро  гий к себе   严格要求自己的 

 

по（要求第三格） 

1、沿着 

идти   по у  лице 沿着大街走 

2、每逢... 时候 

по воскресе  ньям 每逢星期天 

по суббо  там 每逢星期六 

по утра  м 每逢早上 

по вечера  м每逢晚上 

3、在... 范围内，... 方面的 

путеше  ствовать по всей стране   周游全国 

чемпио  н по ша  хматам 象棋冠军 

уче  бник по ру  сскому языку   俄语教科书 

экза  мен по хи  мии 化学考试 

врач по профе  ссии 职业是医生 

ру  сский язык по специа  льности 专业是俄语 

до  брый по хара  ктеру 性格善良的 

ребя  та по гру  ппе 同班同学 

4、按照，根据，凭借 

работать по плану 按计划工作 

приехать по приглашению 应邀而来 

делать что-либо по просьбе 按要求做... 

5、表示工具、手段等 

послать по почте 邮寄 

смотреть футбол по телевизору 通过电视看足球 

говорить по телефону 打电话 

6、因为，由于 

ошибиться по рассеянности 由于粗心大意而犯错误 

7、表示平均 

дать де  тям по я  блоку 给孩子们每人一个苹果 

8、与复数名词连用，表示多次去同类的地方或者分别去不同的地方 

ходи  ть по теа  трам 常去剧院 

ходи  ть по магази  нам 常逛商店 

разбежа  ться по дома  м 各自跑回家 

разве  сить карти  ны по стена  м 把画分别挂在墙上 

9、合乎...，适合 

сапоги   по ноге   合脚的鞋 

блю  до по вку  су 合口味的菜 

по зако  ну 合法 

по（要求第四格） 

1、到、及（表示程度，常与身体的某一部位连用） 

стоя  ть в воде   по по  яс 站到齐腰深的水中 

2、到、至... 时间 

с 1 ию  ля по 31 декабря   从7月1日到12月31日（包括12月31日） 

по（要求第六格） 

在... 之后 

по оконча  нии университе  та 大学毕业之后 

 

благодаря  （要求第三格） 

多亏...，由于... 

благодаря   ва  шей по  мощи 多亏了您的帮助 

благодаря   о  бщим уси  лиям 由于（大家）共同努力 

 

навстре  чу（要求第三格） 

迎面，迎着 

навстре  чу тру  дностям 迎着困难 

навстре  чу опа  сности 冒着危险 

вы  йти навстре  чу гостя  м 出来迎着客人 

 

вопреки  （要求第三格） 

与... 相反，不顾 

вопреки   жела  нию 违背愿望 

вопреки   всем тру  дностям 不顾一切困难 

вопреки   сове  ту врача   不顾医生的建议 

 

согла  сно（要求第三格） 

根据，按照 

согла  сно зако  ну 依法，根据法律规定 

согла  сно вышеизло  женному 据上所述 

 

вслед（要求第三格） 

跟着... ，随着... ，随在... 之后 

смотре  ть вслед по  езду 目送着火车 

крича  ть вслед бра  ту 跟在兄弟后面喊 

 

в（要求第四格） 

1、到、去、向、往... （里）去 

войти   в ко  мнату 走进房间 

положи  ть кни  гу в па  тру 把书放进课桌里 

е  хать в Росси  ю 去俄罗斯 

идти   в шко  лу 去学校 

упа  сть в боло  то 掉进沼泽，陷入沼泽 

2、在... 时候，在...（时间）之内 

в понеде  льник 在星期一 

в семь часо  в 在七点 

в неде  лю 在一周之内 

в золото  й век 在黄金时代 

3、指出事物的外部特征、数量特征等 

дом в два этажа   两层楼房 

кварти  ра в три ко  мнаты 三个房间的住宅 

ра  зница в три го  да 三岁之差 

тетра  дь в лине  йку 横格本子 

пла  тье в кра  пинку 带圆点的连衣裙 

арбу  з ве  сом в пять килогра  ммов 重5公斤的西瓜 

4、表示增减倍数 

увеличиться в 3 раза 扩大两倍 

шире в два раза 宽一倍 

умно  жить в два ра  за 增加一倍 

ме  ньше в два ра  за 少1/2 

лу  чше во мно  го раз 好许多倍 

5、表示取得的身份、职称 

пойти   в лётчики 去当飞行员 

6、指出着力的对象 

целова  ть ребёнка в щёки 亲吻小孩的面颊 

толкну  ть меня   в грудь 捅了我的胸一下 

7、固定词组 

прийти   в у  жас 害怕起来 

привести   кого  -либо в восто  рг 使谁高兴 

прийти в созна  ние 恢复知觉 

преврати  ть пусты  ню в оа  зис 把沙漠变成绿洲 

Вода   превраща  ется в пар. 水变成蒸汽。 

кла  няться в по  яс 深鞠躬 

говори  ть в нос 带鼻音说话 

крича  ть во всё го  рло 大声喊 

слу  шать во все у  ши 侧耳聆听 

игра  ть в баскетбо  л 打篮球 

сказа  ть в оправда  ние 辩解 

поступи  ть в отме  стку 报复 

из го  да в год 年复一年的 

из до  ма вдом 挨家挨户的 

в（要求第六格） 

1、在... 里面 

жить в го  роде 住在城里 

в саду   在花园里 

2、在... 时候 

в седьмо  м часу   在六点多 

в де  тстве 在童年 

в нача  ле октября   在10月初 

в э  том во  зрасте 在这个年龄 

в январе   在1月份 

в 1917-ом году   在1917年 

в 20-ом ве  ке在20世纪 

3、处于... 状态 

Она   в печа  ли. 她很忧郁。 

в волне  нии 处于激动的状态 

в восто  рге 处于高兴的状态 

4、（与数量词组连用）表示距离 

в двух шага  х от меня   离我两步远的地方 

в двадцати   мину  тах ходьбы   步行20分钟的路 

в двадцати   киломе  трах от го  рода 离城20公里的地方 

5、某些词汇的支配关系 

ходи  ть в очка  х 带着眼镜 

быть в чёрном пла  тье 穿着黑色的连衣裙 

разобра  ться в вопро  се 分析问题 

уча  ствовать в собра  нии 参加会议