学习干货：被动句汉译俄方法

 被动句是我们在学习俄语中最常见到的句式之一。被动意义表达形式灵活多样，使用范围极广，凡是需要强调或突出受事者的时候，几乎都可以使用。今天让我们一起来了解一下被动句的汉译俄方法吧。

 

 

一、带“被”字的被动句

1、译成相应的被动句即可

A.用带后缀-ся的被动动词表示

此类翻译方法适合用来表述正在进行或过去进行的行为，即强调过程而不强调结果。例：

下里巴人的东西比较简单，容易被/为广大读者接受。

Популярная художественная литература проще, а потому она легче воспринимается большинством читателей.

B. 译成短尾形动词

如果汉语被动句叙述行为已经或即将完成，强调结果而非过程，译成短尾形动词。例：

圆明园于1860年被英法联军烧毁。

Парк Юаньминюань был сожён объединёнными войсками Англии и Франции.

2、译成不定人称句

当汉语被动句强调结果且“被”字后不出现施事者时，可用不定人称句表示。例:

他被任命为经理。

Его назначили директором.

3、译成主动句

在某些语境里由于行文或修辞上要用同一个主语，以强调行为主体，或因为俄语动词本身不适合构成被动态，可将汉语被动句译成俄语主动句，特别是“被”字后带有施事者时，更是如此。例：

话到嘴边，又被她收回去了。

Слова вот-вот готова были сорваться с уст, но она возвращала их назад.

4、译成无人称句

当“被”字后面的施事者时自然现象时，常译成无人称句。例：

老太太也被风吹病了。（红楼梦）

Старую госпожу тоже продуло ветром.

二、自然表面的被动句

A.若主语是受事者，绝大部分由非生命名词充当，施事的行为主体不出现，译成俄语时常用短尾被动形动词来表达。例：

贷款应在三年内偿还。

Кридет должен быть выплачен в течение трёх лет.

贵方遭受的损失我方来赔偿。

Потери, понесённые вами, будут нами возмещей.

B.主语是受事者，形式上属判断句，而语义上是被动句时，常译成俄语被动句。例：

科技发明是根据许可证转让的。

Научно-технические изобретения передаются на основе лицензии.

C.其他

汉语里有些主动句译成俄语，受行文、逻辑、表达方式、形态构成等影响，最好译成俄语被动句。例：

从我方来说，已经迈出了两步，而且可以说步子相当大。

С нашей стороны уже сделано два шага, и , можно сказать, шаги довольно крупные.

许多恒星也像太阳一样有行星绕行。

Многие звёзды, как и солнце, окружены планетами.