学习干货：“要”字的汉译俄方法

 ”要“字是个多义词，在现代汉语里用法非常广泛，译成俄语，可选用的表达非常多。实际翻译时，仍要以原文在不同语境中的确切涵义为准，切不可望文生义。今天让我们一起来看看“要”字的翻译方法吧。

 

 

一、主观意图范围内的“要“

A.表示索取，希望得到或保持时，可译为：просить, хотеть, надо/нужно.例：

请您给我要点纸和胶水来。

Прпросите для меня бумаги т клея.

你要找谁呀？

Кого тебе надо?

下午两点开会，要他们两点以前赶来。

Собрание будет в два часа, надо/нужно, чтобы они явились к двум.

B. 表示打算、准备干什么，即做某事的意愿时，可译为:желать, хотеть, думать, намерен, собираться. 例：

我要推心置腹地好好跟你谈一谈。

Я хотел поговориться с тобой по душам.

注：就意愿的程度而言，желать最弱，хотеть, думать, намерен都较强；从修辞角度来看，хотеть是通用词；намерен是书面语；думать是口语词；собираться口笔语均可，但它不仅表示意愿，还表示有行动计划。

C. 表示请求、要求别人干什么，可译为：просить, иребовать, хотеть.例：

他要你告诉我什么时候能回来。

Он хочет, чтобы ты мне сказал, когда вернёшься.

二、强调“主语有责任有义务做某事”，并且可以用“应该、必须”替换时，可译为должен, обязан.例：

干部要同人民群众保持密切的联系。

Кадры должны сохранять тесную связь с народными масами.

——所有公司都要遵守我国法律。

——这是理所当然的啦！

——все фирмы должны подчиняться законам нашей страны.

——это само собой разумеется.

战时人人都要服兵役。

В военной время каждый обязан нести войнскую службу.

三、表示客观上的需要，可译为：надо, нужно, нелбходимо, следует.例：

早点睡吧，明天要早起。

Ложись спать по-раньше, ведь завтра нужно будет встать рано.

四、表示目的，位于句首，可用“为了”代替，可译为：для чего（动名词）或чтобы+不定式例：

要建设祖国，就要有知识，就要掌握科学技术。

Чтобы строить страну, нужны згания, надо овладеть наукой и техникой.

五、表示“经常现象或事物的普遍规律”，“要”字可不译，将其后面的动词译成未完成体现在时即可。例：

冰雪到春天就要融化。

Лёд и снег танят с наступлением весны.

六、作时态助词用，表示“将来要做什么活要发生什么”，通常可以在其前面添一“将”字。此时“要”可不译，将其后面的动词译成将来时即可（通常都是完成体）。例：

我国的经济发展要赶上资本主义国家。当然为此需要时间，而且需要不少的时间。

В своём экономическом развитии наша страна догонит капиталстические страны. Конечно, для этого необходимо время, да и не малое.

七、作条件句的连词用，则应译成俄语相应的条件句。

要是下雨就只好留下来。

Если будет дождь, то придётся остаться.

八、“要”字的否定“不要”在口语里表示“劝人不要做某事”，含告诫语气或带有哲理意味时，可译为”не+命令式“结构。

不要骄傲自满！

Не давайте гордыни овладеть вами!

不要大惊小怪！

Не делайте большие глаза!

不要小题大做！

Не делайте муха из слона!

注：肯定的命令式在口语里也可以用在这种场合。例：

要防患于未然！

Беретись бед, пока их нет.