学习干货：俄语中紧缩句的译法

 汉语中有很多复合句在口语里可以紧缩成简单句，语法上称之为紧缩句式。这种句子言简意赅，带有明显的口语色彩。今天就让我们来了解一下紧缩句的常见类型和译法吧。

 

 

一、含条件概念的紧缩句

 

一般这类句子可译为。也有不带连词而涵义仍属条件复合句的紧缩句。例：

 

不知情就不要说！

 

раз не знаешь об этом, не говори!

 

不破不立，不塞不流。

 

не сломаешь страого--не построишь нового. не преградишь путь старому--не откроешь пути для нового.

 

二、含时间概念的紧缩句

 

此类句子一般可译为或用表示时间概念的副动词短语来表达。例：

 

不要护着他，该批评就得批评。

 

не жалей его, критикуи когда нужно будет.

 

五一决议通过已经快一年了。

 

скоро год,как была принята резолюция от 4-го мая.

 

三、含让步概念的紧缩句

 

此类句子可译为несмотря, хотя, хоть, пусть, пускай, будь, как ни, сколько ни等。例：

 

下了一场雨还是很闷热。

 

несмотря на дождь, было душно и жарко.

 

很遗憾我得走了。

 

хотя очень жаль, мне надо идти.

 

不管愿不愿意都得去。

 

хочешь не хочешь, а всё равно идти надо.

 

四、含因果概念的紧缩句

 

此类紧缩句常用带各种原因前置词的简单句表达。例：

 

谢谢您提醒我。

 

спасибо вам за то, что вы мне напомнили.

 

五、含宾语概念的紧缩句

 

此类紧缩句的谓语多是与思维有关的动词，如：高兴、认为、恐怕等，译成俄语，通常用带что的补语从句来表达。例：

 

恐怕，这对买主不合适吧！

 

боюсь, что покупателей это не устроит.

 

注：宾语紧缩句的句式一般都不完整。如果句子形式完整，那应归为包孕句。

 

六、其他

 

还有一部分主语、定语、表语、推理及比较短语等几种紧缩句，但比较少见。例：

 

我们常说：不到长城非好汉。

 

у нас часто говорят: кто не дойдёт до великой стены, того не назовут молодцом.

 

我们有句俗话：不到长城非好汉。

 

у нас поговорка: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

 

该怎么办就怎么办。

 

раз надо----так надо.