学习干货：教你带数字的成语翻译（二）

 汉语成语中有很大一部分是带数词的，这类词语形式多样，情况复杂，对翻译的创造性要求较高。今天让我们一起来了解一下此类短语和句式的翻译方法吧。

 

 

四、“一...二（两、双）...””三...六...”“四...八...”“五...十...”

汉语中凡是由“一”“二”“三”“四”这四个数词倍加起来，加错嵌入所构成的成语或四字词组，修辞上都起加强语气、扩大词义的作用，总的来说是位数甚多。其中“一...二（两、双）...”强调完全、彻底、坚决等意义；”三...六...”主要说明全部、万能等含义；“四...八...”表示多方面、稳当等概念；“五...十...”描述事物的多样性和齐全。

“一...二（两、双）...”

分别加在某些名词、动词或形容词前面，表示强调、果断、双收等含义。

一干二净”кончиться””истощиться””все до единого””последние оставки””начисто””дочиста””совсем””совершенно””полностью””буквально” и т.д.

一清二楚”яснее ясного””полное ясное””предельно ясный””как на ладонт”чёрным по белому сказать/написать” и т.д.

一刀两断”решительно порвать отношения””прекрадить все связи””разрубить гордиев узел””покончить окончательно с кем-чем””прервать с кем всякое знакомство” и т.д.

一箭双雕/一举两得”одним ударом убить двух зайцев””одной стрелой двух орлов””извлечь двойную пользу из чего-н.

“三...六...”

三头六臂”мастер на все руки””семи пядей во лбу””всесильный””всемогущий” и т.д.

“四...八...”

四平八稳”прочный””устойчиывй””спокойный по отношению к всякому””выглаженный””делать с оглядкой” и т.д.

四通八达”оживлённый, прорезанный дорогями””разветвлённая сеть коммуникационной линией””удобство сообщений””узловой” и т.д.

四面八方”всестороний””всеобъемлющий””со всех сторон””изо всех уголков””на все концы света””повсюду””по свету” и т.д.

“五...十...”

五光十色”переливающийся всеми цветами радуги””разная окраска и оттенок” и т.д.

五、“半...半...”“一...一...”“七...七...”“十...十...”“百...百...”

汉语中凡有“半”“一”“七”“十”“百”这几个数词重叠使用，其中嵌入两个意义相同或相近的实词所构成的成语，从涵义上讲多表示事物的质量或程度。在修辞上有加强虚拟语气的作用。其中“半...半...”是指相对的两种性质或状态同时存在；”“一...一...”分别表示整体、全部、数量极少，动作连续、关系对比、疏状或方位；“七...七...”强调屡次如此；“十...十...”说明完美无缺；“百...百...”强调绝对准确和无往不胜等含义。

“半...半...”

A分别用在意义相反的两个词素前，表示相对的两种性质或状态同时存在。

半饥半饱”полуголодный””недоедать””питаться чем попало” и т.д.

半信半疑”не быть вполне уверенным””верить наполовину” и т.д.

半明半暗”полутёмный””сумрачный” и т.д.

半死不活”полумёртвый””ни жив, ни мёртв” и т.д.

半真半假”полуправда””полусерьёзно””полушутя” и т.д.

半推半就”не говорить ни да, ни нет””притворный отказ” и т.д.

B 分别用在意义相同或相关的吃素全面，表示不完整或彼此一样。

半斤八两”уподобиться друг другу””что в лоб” что по лбу””одно и то же” и т.д.

“一...一...”

A分别用在两个同类的名词前面，表示整体或者全部。

一心一意”все силы и помысли””душа и тело””всё внимание””всей душой и всеми помыслями” и т.д.

一生一世”вся жизнь””весь свой век””за всю жизнь””свой жизненный путь” и т.д.

一模一样”как две капли воды””очень похожи друг на друга””из одного теста””быть одинаковым””совершенно одинаковый” и т.д.

B 分别用在两个相关的名词前，表示很微小的东西或数量极少

一草一木/一针一线”ничтожный,пустяки” и т.д.

一丝一毫”чуточку””самую малость” и т.д.

“七...七...”

七擒七纵семь раз ловить, семь раз отпускать

“十...十...”“百...百...”

汉语里凡是由“十”“百”这两个数词重叠使用，其中嵌入两个意义相同，相近或相反的名词所构成的四字词组或成语，从涵义将都是表示事物的质量或程度的，在修辞上有加强虚拟语气的作用。其中“十...十...”着重说明完美无缺；“百...百...”强调绝对准确或无往不胜等含义。

十全十美”полноценный””удовлетворяющий соответствующим трабованием””быть прекрасным во всём”являться самым полным и совершенно законченным” и т.д.

百发百中”стрелять без промаха””всегда попадать в цель””никогда не бить мимо” и т.д.

百战百胜”непобедимый””никогда не знать поражений” и т.д.

百依百顺”исполнительный””послушный””подчиняться кому-н. Во всём””во всём слушаться кого-н.” и т.д.

六、“两...三...”“三...二(两）...”“四...五...”“五...四...”“五...六...”“七...八...”“十...九...”

汉语里凡是由“二”“三”“四”“五””六”“七”“八”“九”“十”这几个邻位数词交错构成的成语，都是形象化地表示数量的多少货大数量中的微小数量，微小数量中的大多数以及其他一些转义用法，主要是比喻。

三心二意”нерешительный””непостоянный””колебаться в принятии решения””проявлять нерешительность” и т.д.

三言两语”в немногих словах””несколькими словами” и т.д.

三长两短”непрмятный поворот событий””непредвиденная непрятность” и т.д.

四分五裂”развал и распад””разбить вдребезги””распаться на части” и т.д.

五湖四海”все уголки страны””со всех концов страны” и т.д.

五颜六色”разноцветный””многоцветный”и т.д.

七嘴八舌”говорить наперебой””затараторить” и т.д.

七手八脚”в суматохе””поспешно” и т.д.

七拼八凑”собрать всякую всячину” и т.д.

七折八扣”удерживать и вычитать””большая скидка” и т.д.

十拿九稳”с большой уверенностью””абсолютно надёжно” и т.д.

七、其他表示或强调多和少的成语或四字词组

一日三秋”медленно тянуться””тяжело переносить”и т.д.

一波三折”множество препятствий””много излучин” и т.д.

一目十行”читать очень быстро””пробегать глазами””скакать через строчки” и т.д.

一了百了”всё решиться само собой””покончить со всем разом” и т.д.

万无一失”в полной сохранности””абсолютно обеспечен””находиться в безопасности” и т.д.

九死一生”быть на краю смерти”быть на волоске от смерти” и т.д.

九牛一毛”капля воды в море” и т.д.

九牛二虎之力”огромныые усилия””с большими трудностями””с величайщим трудом” и т.д.