学习干货：教你带数字的成语翻译（一）

 汉语成语中有很大一部分是带数词的，这类词语形式多样，情况复杂，对翻译的创造性要求较高。今天让我们一起来了解一下此类短语和句式的翻译方法吧。

 

 

总的来说此类词语的处理原则有三：成语译成成语；成语译成非成语；非成语译成成语。

 

一、一...半...

 

汉语中“一”和“半”这两个数词分别用在同义词或近义词前边所构成的成语或四字词组，如“一知半解”“一年半载”“一星半点”等，都有零星、片面、不足之意。

 

其中“一知半解”指知道得不全面，理解得不深刻，相当于俄语中的“полузнайка""полузнайство""дилетантство""быть дилетантом""поверхностые знания""обрывки знаний""плохо усвоенных знания""нехвататься знаний" и т.д.

 

“一鳞半爪“比喻零星、片面，类似于俄语中的"неполный""незначительный""ничтожный""органичный""недостаточный" и т.д.

 

”一星半点“强调数量很少，相当于俄语中的"малюсенький""малая долика""крохотный""пустяки" и т.д.

 

“一年半载”强调时间不长，相当于俄语中的"недолкий""короткое время" и т.д.

 

二、“百...千...”“千...百...”“千...万...”“万...千...”

 

汉语里凡是由“千“”百“”万”这三个数次交错使用和别的词类构成的成语，多表示“充满”“极多”“无数”等概念。翻译时尊重原文，考虑具体语境，选择俄语中与之相近或相符的词来表达。

如"полный""многочисленый""бесчисленный""бесконеченый""неимоверный""неаероятный""разнообразный""различный""всякий""любой""все""множество""тысячи""миллион""целый  ряд""многое""тьма-тьмущая""трещащее по всем швм" и т.д.

 

“千疮百孔”形容漏洞、弊病很多货破坏程度严重，相当于俄语中的"полный упадок""целый ряд ран""бесчисленные трудности""трещащий по всем щвам" и т.д.

 

“千辛万苦”形容各种艰难困苦，相当于俄语中的"неимоверные трудности""тысячи лишений""бесчисленные/многочисленные трудности""множество/тысячи трудности""миллионы страданий" и т.д.

 

“千丝万缕”形容互相之间种种复杂密切的关系，相当于俄语中的"все тысячи""тысячи нитей""десяткм тысячи уз""миллион нитей" и т.д.例：

 

他们在经济上、法律上和生活习惯上有千丝万缕的联系。

 

их связывают миллионы и миллионы нитей экономического, правого и бытового характера.

 

“千山万水”形容路途艰难遥远，相当于俄语中的"бесчисленные горы и реки""множество гор и рек""большой и трудный путь""делёкая и трудная дорога" и т.д.

 

此外，

 

千言外语"многословие""тысячи слов" и т.д.

 

千变万化"постоянно/бесконечно меняться""бесчисленные изменения""бесконечные формы" и т.д.

 

千难万险"бесчисленные трудности и опасности""множество трудностей и опасностей" и т.д.

 

千方百计"всячески""все меры""любые средства""всем правдами и неправдами" и т.д.

 

千真万确"тысячу раз верно""абсолютно правильный""исключительно точный""окончательно реальный" и т.д.

 

千军万马"огромные войско""получища""целая армия" и т.д.

 

千头万绪"сложный""запутанный" и т.д.

 

千秋万代"вечно""во веки веков" и т.д.

 

三、“一...千...”“千...一...”“一...万...“”万...一..."

 

汉语里凡是由“一”“千”“万”则三个悬殊很大的数量词两相对比组成词组或成语，修辞上都有夸大或缩小某一方面的色彩，从含义讲，“一...千...”表示迅速、急速或极多，昂贵，“千...一...”表示少有，罕见或极度危险；“一...万...”表示极多，爆发；“万...一...”表示一致或安全，保险。、

 

 “一日千里”形容发展进度极快。相当于俄语中的"чрезвычайно быстро""идти/двигаться вперёд гигантскими/стремительными/семимильными шагами""развиваться чрезвычайно/стремительно/не по дням, а по чачам быстро" и т.д.

例：要赶上一日千里的形势。

 

необходимо идти в ногу со стремительно развивающейся обстановкой.

 

“一落千丈”形容下降得很厉害，相当于俄语中的"резкий скачок вниз/упадок/спад""резкое падение""быстро/стремительно/страшно катиться/упасть/ухудшиться" и т.д.

 

例：第二次世界大战以后，英国的国际地位一落千丈。

 

其他

 

一诺千金"обещание дороже золота""уговор дороже денег" и т.д.

 

一刻千金"время дороже золота""дорога каждая минута""время--золото/деньги""время дорого" и т.д.

 

一泻千里"быстро""стремительно""бурный" и т.д.

 

“千钧一发”表示情况万分危急，相当于俄语中的"висеть/держать на волоске""быть на волоске"повиснуть на воздухе""крайне опасное положение""в самый критический момент" и т.д.

 

“千篇一律”指文章公式化，也指实物只有一种形式，毫无变化，非常机械，俄语里常表示为"шаблонный""монотонный""одинаково""однообразно""единообразие""механически""на один лад""одно и то же" и т.д.

 

其他还有

 

千载一时"редкий/удобный случай""редкое явление" и т.д.

 

千虑一得"слуяайные удачи""м у глуппа/дурака бывает иногда удачная мысль" и т.д.

 

千虑一失"и на мудреца/старуху бывает проруха" и т.д.

 

一...万...类

 

“一本万利”用来形容本钱少盈利多或少花力多得利，相当于俄语中的"бешеные/баснословные прибыли""бешеные деньги" и т.д.

 

“万...一...”类

 

“万众一心”形容团结一致，相当于俄语中的"сплотиться воедино""все как один""действоватьдружно""как один человек""полное единодушие во взглядах""единодушно" и т.д.